1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BUON APPETITO, MAESTÀ 2 00:00:51,009 --> 00:00:51,968 Ehi, ci sono persone. 3 00:00:53,219 --> 00:00:55,722 Qui! Siamo qui! 4 00:00:55,805 --> 00:00:57,015 Chi c'è laggiù? 5 00:00:57,098 --> 00:00:58,516 - Abbiamo finito... - Signorina! 6 00:00:58,600 --> 00:00:59,684 Cosa... 7 00:01:01,519 --> 00:01:03,480 Perché mi stai fermando, Gil-geum? 8 00:01:03,563 --> 00:01:04,439 Chaehong. 9 00:01:05,148 --> 00:01:06,316 Cosa? 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,109 {\an8}Chaehong! 11 00:01:08,193 --> 00:01:09,611 {\an8}CHAEHONG: LA SELEZIONE DELLE BELLE DONNE E CAVALLI DURANTE IL REGNO DI YEONHUIGUN 12 00:01:11,613 --> 00:01:16,451 Aspetta, quello in realtà è il chaehong sta succedendo proprio adesso? 13 00:01:16,534 --> 00:01:17,452 SÌ. 14 00:01:17,535 --> 00:01:19,704 Potremmo anche essere trascinati via, 15 00:01:19,788 --> 00:01:21,206 quindi seguimi. 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,000 Questo è incredibile. 17 00:01:24,084 --> 00:01:26,461 Dopo tutto quello che ho passato nascondersi da loro, 18 00:01:26,544 --> 00:01:28,505 non c'è modo Mi stanno portando via in questo modo. 19 00:01:29,506 --> 00:01:30,715 Dove pensi? stai scappando? 20 00:01:34,385 --> 00:01:35,887 SEO GIL-GEUM RAGAZZA CON L'OLFATTO ELEVATO 21 00:01:35,970 --> 00:01:37,722 Questo è un rapimento! 22 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 Questo è un crimine! Fateci uscire subito! 23 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 - Mancare! - Silenzio! 24 00:01:44,145 --> 00:01:48,066 - Signore! - Per favore, fermati. Urlare non aiuterà. 25 00:01:48,149 --> 00:01:50,235 Mi stai dicendo di stare zitto? 26 00:01:50,902 --> 00:01:52,445 Comunque, cos'è questo posto? 27 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 Una prigione nell'ufficio del governatore. 28 00:01:54,030 --> 00:01:56,199 Siamo qui per il chaehong. 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,661 Questo è semplicemente ridicolo! 30 00:01:59,744 --> 00:02:01,955 Ragazze. Stai zitto. 31 00:02:02,038 --> 00:02:04,916 Non puoi dire dove siamo? a quanto pare? 32 00:02:04,999 --> 00:02:07,752 Nessuno di noi vuole o merita di essere qui. 33 00:02:07,836 --> 00:02:09,295 - Esatto. - SÌ. 34 00:02:09,379 --> 00:02:10,755 Se continui a gridare, 35 00:02:10,839 --> 00:02:13,174 Cucirò le tue labbra. 36 00:02:13,258 --> 00:02:15,635 Sei qui per il chaehong, per l'amor del cielo. 37 00:02:18,096 --> 00:02:19,264 Non può essere reale. 38 00:02:20,265 --> 00:02:22,392 Questo è semplicemente incredibile. 39 00:02:23,017 --> 00:02:23,977 Davvero incredibile. 40 00:02:24,060 --> 00:02:27,272 Perché continui a dirlo? che sia incredibile? 41 00:02:30,275 --> 00:02:34,320 Assomiglia a questa prigione sarebbe in un villaggio folcloristico... 42 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 e tutti indossano hanbok. 43 00:02:40,577 --> 00:02:42,078 E' così strano. 44 00:02:43,204 --> 00:02:44,539 È tutto così strano. 45 00:02:45,290 --> 00:02:46,916 Che cosa… 46 00:02:47,000 --> 00:02:50,628 Sono davvero atterrato a Joseon? 47 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 È possibile? 48 00:02:51,921 --> 00:02:53,298 Signorina. 49 00:02:53,381 --> 00:02:57,552 Anche se il cielo cade, c'è sempre una via d'uscita. 50 00:02:57,635 --> 00:03:00,555 Dovremmo cercare di rimanere forti. 51 00:03:01,472 --> 00:03:03,308 Quindi questo posto… 52 00:03:05,018 --> 00:03:06,561 è Joseon, giusto? 53 00:03:06,644 --> 00:03:08,813 Quante volte devo dirtelo? 54 00:03:12,275 --> 00:03:14,319 - Apri questa porta! - Mancare! 55 00:03:14,402 --> 00:03:16,321 - Signore! - Cos'è tutto questo trambusto? 56 00:03:17,363 --> 00:03:18,197 Silenzio! 57 00:03:18,281 --> 00:03:20,575 Non sono di qui. Per favore, lasciami andare! 58 00:03:21,492 --> 00:03:24,120 Oh mio Dio! Cosa le stai facendo? 59 00:03:24,203 --> 00:03:25,872 Cosa devo fare? Aiuto! 60 00:03:27,457 --> 00:03:29,626 Lasciami andare! NO! 61 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 EHI! 62 00:03:32,378 --> 00:03:33,546 EHI! 63 00:03:34,130 --> 00:03:35,423 EHI! 64 00:03:38,509 --> 00:03:40,803 - Lo giuro, signori... - Salvaci! 65 00:03:47,894 --> 00:03:50,647 Quindi avevo ragione. Ho viaggiato indietro nel tempo. 66 00:03:50,730 --> 00:03:54,234 Cos'è questo, un romanzo fantasy? Come potrebbe essere possibile? 67 00:03:54,317 --> 00:03:55,526 Che sorpresa! 68 00:03:55,610 --> 00:03:57,820 Signora Yeon Ji-young dalla Corea! 69 00:03:57,904 --> 00:04:00,573 Congratulazioni! Per favore, fate un passo avanti! 70 00:04:00,657 --> 00:04:04,452 {\an8}Sarò il capocuoco di un ristorante tre stelle Michelin! 71 00:04:04,535 --> 00:04:06,746 Ben fatto. Sono così orgoglioso di te. 72 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 PAPÀ… 73 00:04:10,041 --> 00:04:14,295 {\an8}HO APPENA AVUTO L'OCCASIONE PER DIVENTARE CAPO CHEF… 74 00:04:15,421 --> 00:04:18,508 COME È SUCCESSO? 75 00:04:19,050 --> 00:04:20,718 PERCHÉ SULLA TERRA? 76 00:04:21,302 --> 00:04:23,221 Oh, che caldo! "Mangunrok"? 77 00:04:23,304 --> 00:04:24,472 Cosa? 78 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 Sono proprio qui, lo sai! 79 00:04:27,892 --> 00:04:29,394 Chi sei? Sei umano o un fantasma? 80 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Un ribelle? 81 00:04:31,854 --> 00:04:34,983 Se questa è la dinastia Joseon 82 00:04:35,066 --> 00:04:37,527 e quello che ha detto è vero... 83 00:04:37,610 --> 00:04:38,820 Vedo che finalmente hai capito. 84 00:04:38,903 --> 00:04:40,154 Sono il re di questo paese. 85 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 Questo è un drago? 86 00:04:41,322 --> 00:04:42,365 Bene. 87 00:04:42,448 --> 00:04:45,034 Una volta tornati al palazzo, 88 00:04:45,618 --> 00:04:48,037 Ti concederò un favore reale. 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,082 Concedere un favore reale? 90 00:04:51,165 --> 00:04:53,042 Lui è davvero il re? 91 00:04:53,126 --> 00:04:54,377 Tutto su questa terra mi appartiene. 92 00:04:54,460 --> 00:04:55,837 Non c'è nessun membro della famiglia reale Non ne so. 93 00:04:55,920 --> 00:04:57,755 Chi diavolo è questo Yeonhuigun? 94 00:04:57,839 --> 00:05:00,258 Lui è Yeonhuigun? 95 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 Prima di tutto devo uscire di qui. 96 00:05:12,645 --> 00:05:15,064 Uscirò e troverò il modo di tornare in qualche modo. 97 00:05:15,648 --> 00:05:16,733 Cosa sta succedendo? 98 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 Esci. 99 00:05:18,568 --> 00:05:19,694 - Scusa? - Scusa? 100 00:05:22,572 --> 00:05:24,282 Dove stiamo andando? 101 00:05:24,907 --> 00:05:26,993 Dove stiamo andando? 102 00:05:27,827 --> 00:05:29,370 Che ne pensi, mio ​​signore? 103 00:05:29,454 --> 00:05:32,123 - Sinistra. - Vai a sinistra. 104 00:05:32,206 --> 00:05:33,958 Vieni qui. Stai di fronte a noi. 105 00:05:35,710 --> 00:05:38,296 - Cercare. Quanti anni hai? - Ho 20 anni. 106 00:05:38,379 --> 00:05:41,674 - Gil-geum, cosa stanno facendo? - Sinistra. 107 00:05:41,758 --> 00:05:46,345 Sembra che lo siano dividendo le donne in due gruppi. 108 00:05:46,429 --> 00:05:48,639 L'ispettore chaehong sta arrivando. 109 00:05:49,223 --> 00:05:50,266 Ispettore Chaehong? 110 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 Stai dicendo? Potrei diventare la donna del re? 111 00:05:52,810 --> 00:05:54,187 Non si sa mai. 112 00:05:54,270 --> 00:05:57,690 Ciò non accade a chiunque chi viene scelto. 113 00:05:58,608 --> 00:06:00,568 Questo mi sta facendo impazzire. 114 00:06:00,651 --> 00:06:02,487 Che disastro. 115 00:06:02,570 --> 00:06:05,990 Signorina, è un disastro per tutti qui. 116 00:06:06,074 --> 00:06:07,992 Non è questo che intendo. 117 00:06:08,076 --> 00:06:10,620 Non sono di qui! 118 00:06:10,703 --> 00:06:13,247 Pensi di poter evitare il chaehong se non sei di qui? 119 00:06:13,331 --> 00:06:14,707 Non è questo il punto. 120 00:06:14,791 --> 00:06:15,666 Prossimo. 121 00:06:17,960 --> 00:06:20,588 Perché stai lì? Fai un passo avanti. 122 00:06:20,671 --> 00:06:22,256 Vieni qui. 123 00:06:23,883 --> 00:06:24,884 Quanti anni hai? 124 00:06:25,927 --> 00:06:27,220 ho 27 anni 125 00:06:30,765 --> 00:06:31,682 A sinistra. 126 00:06:32,809 --> 00:06:34,977 - Sei troppo vecchio. - Che cosa? 127 00:06:36,354 --> 00:06:38,397 - Ha detto che sei troppo vecchio. - Prossimo. 128 00:06:39,690 --> 00:06:41,067 Fai un passo avanti. 129 00:06:43,069 --> 00:06:46,155 Perché stai lì a bocca aperta? 130 00:06:46,239 --> 00:06:49,700 Ho 30 anni. 131 00:06:52,370 --> 00:06:55,081 Che insolente! Non dovresti mentire. 132 00:06:55,164 --> 00:06:57,834 Sembra che tu abbia circa 17 anni. 133 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 E allora 28? 134 00:07:02,296 --> 00:07:03,214 Sinistra. 135 00:07:05,091 --> 00:07:05,925 Prossimo. 136 00:07:06,008 --> 00:07:07,009 Vai a sinistra. 137 00:07:07,885 --> 00:07:09,137 Dai. 138 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Gil-geum. 139 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 Questo è un sollievo, ma per qualche motivo... 140 00:07:16,769 --> 00:07:19,313 Sono un po' offeso. 141 00:07:21,482 --> 00:07:24,610 Le donne a destra, vai nella dependance e vestiti. 142 00:07:24,694 --> 00:07:25,987 {\an8}Donne a sinistra, 143 00:07:26,070 --> 00:07:28,573 {\an8}vai al chanbang e aiuta a preparare il jeopbingaek. 144 00:07:28,656 --> 00:07:29,657 {\an8}- Sì, signore. - Sì, signore. 145 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 {\an8}"Chanbang"? 146 00:07:42,128 --> 00:07:44,422 Vostra Maestà, questo è stato trovato vicino al ruscello. 147 00:07:49,677 --> 00:07:51,387 Oh mio Dio, mi fa male tutto. 148 00:07:51,471 --> 00:07:55,183 Che giornata strana è stata questa. 149 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 YI HEON RE DI JOSEON 150 00:07:56,517 --> 00:07:57,685 C'era qualcos'altro? 151 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 A giudicare dalle impronte delle guardie, 152 00:07:59,061 --> 00:08:00,730 sembra che siano stati presi all'ufficio del governatore. 153 00:08:03,065 --> 00:08:04,442 Quindi sembra che ci sia entrata proprio dentro. 154 00:08:04,525 --> 00:08:05,359 Andiamo. 155 00:08:05,860 --> 00:08:06,819 Sì, Vostra Maestà. 156 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 All'ufficio del governatore di Gyeonggi! 157 00:08:09,030 --> 00:08:09,989 - Sì, signore! - Sì, signore! 158 00:08:12,492 --> 00:08:17,413 CORSO Nº 2 CUCINA SOUS VIDE 159 00:08:17,497 --> 00:08:19,165 Muoviti. 160 00:08:23,294 --> 00:08:26,797 {\an8}Questo posto assomiglia davvero a quello che ho visto nei drammi. 161 00:08:29,884 --> 00:08:32,094 {\an8}Questi sono veri oggetti di ottone. 162 00:08:33,888 --> 00:08:35,973 {\an8}- È salsa di soia. - "Salsa di soia"? 163 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 {\an8}È ricco. 164 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 {\an8}Questo è aceto? 165 00:08:39,852 --> 00:08:42,063 {\an8}- Penso che sia aceto. - Cavolo, è acido. 166 00:08:45,191 --> 00:08:46,400 {\an8}Questo si chiama "dunggumi." 167 00:08:46,484 --> 00:08:48,528 {\an8}È un cesto utilizzato per conservare il grano o verdure. 168 00:08:48,611 --> 00:08:49,862 {\an8}"Dunggumi." 169 00:08:52,365 --> 00:08:54,450 {\an8}Un braciere di ghisa. 170 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 Lo usano per cucinare carne o pesce. 171 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 Questo è abbastanza raro. 172 00:08:58,579 --> 00:09:00,039 C'è anche una graticola. 173 00:09:00,122 --> 00:09:02,542 {\an8}- Lo chiamiamo "jeokcheol." - "Jeokcheol." 174 00:09:02,625 --> 00:09:03,459 {\an8}JEOKCHEOL: STRUMENTO UTILIZZATO PER CUCINARE CARNE E PESCE 175 00:09:04,585 --> 00:09:05,586 {\an8}Quello è un coltello con punta beoseon. 176 00:09:05,670 --> 00:09:06,712 {\an8}COLTELLO CON PUNTA BEOSEON: UN COLTELLO A FORMA DI CALZINO A PUNTA 177 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 {\an8}La punta è davvero rivolta verso l'alto ed è affilata. 178 00:09:09,423 --> 00:09:12,677 Santo cielo, come sai cucinare? quando non sai niente? 179 00:09:13,511 --> 00:09:16,138 Cosa state facendo voi due marmocchi? 180 00:09:16,222 --> 00:09:17,265 {\an8}Stai bighellonando qui? 181 00:09:17,848 --> 00:09:19,892 {\an8}- "Lolling"? - Sbrigati e mettiti al lavoro! 182 00:09:19,976 --> 00:09:22,144 Va bene. Scusa. 183 00:09:22,228 --> 00:09:23,813 Signorina, dovremmo sbrigarci e metterci al lavoro. 184 00:09:24,814 --> 00:09:27,483 - Cosa possiamo... - Gil-geum. 185 00:09:27,567 --> 00:09:31,237 Lavorare velocemente non ci porterà da nessuna parte. 186 00:09:31,320 --> 00:09:33,239 Che cosa significa? 187 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Cosa stai cucinando? 188 00:09:41,747 --> 00:09:43,708 Non puoi dirlo? 189 00:09:43,791 --> 00:09:46,627 Guarda questa cosa scivolosa. Sto cucinando la zuppa di alghe. 190 00:09:53,050 --> 00:09:55,136 Perché tagli il ravanello? 191 00:09:55,219 --> 00:09:57,054 - Per preparare la zuppa di ravanelli. - Che cosa? 192 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 Ma lì sta cucinando la zuppa di alghe. 193 00:10:00,182 --> 00:10:02,268 - Che cosa? - Dev'essere uno scherzo. 194 00:10:02,768 --> 00:10:06,939 Tutti quelli che ti hanno detto di fare qualunque cosa tu stia facendo? 195 00:10:07,440 --> 00:10:09,358 Lo faremmo se lo sapessimo? 196 00:10:09,442 --> 00:10:12,278 {\an8}Le sguattere sono scappate ieri notte. 197 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 {\an8}Perché se ne sono andati? 198 00:10:15,197 --> 00:10:16,324 Non ne ho idea. 199 00:10:17,450 --> 00:10:18,701 Perché è importante? 200 00:10:18,784 --> 00:10:21,370 Resterai lì? e rilassarti? 201 00:10:22,204 --> 00:10:25,583 Dovremmo almeno saperlo per chi stiamo cucinando. 202 00:10:25,666 --> 00:10:28,002 Qualcuno sa qualcosa? 203 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 Sai? 204 00:10:29,879 --> 00:10:30,963 Fai? 205 00:10:31,047 --> 00:10:32,173 No. 206 00:10:43,476 --> 00:10:46,354 - I consigli per le riprese sono freschi. - Sono. 207 00:10:47,146 --> 00:10:48,230 Signorina. 208 00:10:48,898 --> 00:10:51,359 Gli ingredienti non sono molti, 209 00:10:51,442 --> 00:10:54,654 ma quelli rimasti sono piuttosto freschi. 210 00:10:56,030 --> 00:10:58,532 Hai ragione. Non è che non fossero preparati. 211 00:10:58,616 --> 00:11:01,410 Gli ingredienti sono scomparsi 212 00:11:01,494 --> 00:11:03,704 quasi come se qualcuno fosse scappato con loro. 213 00:11:03,788 --> 00:11:04,622 Che cosa? 214 00:11:08,250 --> 00:11:10,211 Radunatevi tutti. 215 00:11:13,089 --> 00:11:15,841 Vedo che siete tutti al lavoro. 216 00:11:16,425 --> 00:11:19,053 Qualcuno dall'alto è in visita da Hanyang. 217 00:11:19,136 --> 00:11:22,723 {\an8}Se non servi loro un pasto con nove contorni, 218 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 sarà un disastro assoluto. 219 00:11:24,016 --> 00:11:26,936 Quindi usa ogni ultima briciola di forza che hai per preparare il pasto. 220 00:11:27,853 --> 00:11:30,439 Questa è pura follia. 221 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 Tutto quello che facevo era zuppa di pasta di soia, 222 00:11:32,608 --> 00:11:34,318 e ora vuoi un pasto con nove contorni? 223 00:11:35,027 --> 00:11:36,362 Aspetta, signore. 224 00:11:36,987 --> 00:11:37,863 Che cosa? 225 00:11:37,947 --> 00:11:41,742 Mi dispiace chiedertelo, ma perché dovremmo prepararlo? 226 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Non sei stato preso per il chaehong. 227 00:11:43,619 --> 00:11:46,330 Allora dovresti mandarci tutti a casa. 228 00:11:47,581 --> 00:11:49,250 Sei stato portato qui, 229 00:11:49,333 --> 00:11:51,335 e non puoi andartene senza permesso. 230 00:11:51,419 --> 00:11:53,170 Ma non abbiamo commesso alcun crimine. 231 00:11:53,254 --> 00:11:54,922 Come osi rispondermi? 232 00:11:55,005 --> 00:11:56,966 Hai bisogno di una bella fustigazione per tornare in te? 233 00:11:57,925 --> 00:12:00,970 Signorina, deve davvero smetterla. 234 00:12:02,888 --> 00:12:06,684 Se lo facciamo bene, 235 00:12:06,767 --> 00:12:08,436 ci lascerai andare? 236 00:12:08,519 --> 00:12:11,063 Se dovessi preparare un ottimo pasto, allora immagino di sì. 237 00:12:11,939 --> 00:12:12,982 Va bene allora. 238 00:12:13,607 --> 00:12:15,276 Quanti anni hanno i visitatori? 239 00:12:15,901 --> 00:12:17,820 Che cosa? Intendi la loro età? 240 00:12:17,903 --> 00:12:20,823 Che cibo gli piace? Carne? Frutti di mare? 241 00:12:20,906 --> 00:12:21,782 Sono allergici... 242 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 - Voglio dire, c'è qualcosa che non possono mangiare? - Come faccio a saperlo? 243 00:12:24,910 --> 00:12:27,413 Smettila di blaterare e mettiti al lavoro. Ora! 244 00:12:28,080 --> 00:12:29,415 Aspettare. 245 00:12:29,498 --> 00:12:33,335 Cucinare il cibo non è la stessa cosa che creare un oggetto. 246 00:12:33,419 --> 00:12:35,087 Non è qualcosa puoi semplicemente mettere insieme. 247 00:12:35,171 --> 00:12:38,799 Stai dicendo? vuoi che scopra tutti questi dettagli? 248 00:12:38,883 --> 00:12:40,384 Hai detto che erano persone importanti. 249 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 Vuoi solo che faccia quello che mi pare? 250 00:12:42,595 --> 00:12:45,347 Cucinare riguarda mettendo il cuore nel piatto. 251 00:12:45,931 --> 00:12:47,725 Mio Dio. 252 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 Chi sei? 253 00:12:55,983 --> 00:12:58,027 Beh, non sono di qui. 254 00:12:58,110 --> 00:12:59,195 Sono uno chef… 255 00:13:00,070 --> 00:13:01,780 Voglio dire, sono un cuoco. 256 00:13:01,864 --> 00:13:04,116 Non so cucinare un buon pasto 257 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 senza sapere nulla degli ospiti. 258 00:13:06,243 --> 00:13:07,828 Sei proprio sfacciato. 259 00:13:07,912 --> 00:13:10,456 Come osi inventare una scusa del genere? 260 00:13:10,539 --> 00:13:11,624 Non è una scusa. 261 00:13:12,208 --> 00:13:15,628 Tutti qui sono nuovi in questa cucina, 262 00:13:15,711 --> 00:13:17,505 e non ci sono quasi ingredienti. 263 00:13:17,588 --> 00:13:19,465 Cosa accadrebbe? se scegliessimo di cucinare il piatto sbagliato? 264 00:13:19,548 --> 00:13:21,759 Non lo vuoi, vero? 265 00:13:28,474 --> 00:13:29,350 Quello che hai detto... 266 00:13:30,976 --> 00:13:32,186 è corretto. 267 00:13:32,853 --> 00:13:34,939 - Parola mia. -Oh, salvami. 268 00:13:35,022 --> 00:13:36,649 Cosa suggerisci di fare? 269 00:13:36,732 --> 00:13:38,901 Ho bisogno di conoscere i dettagli di base come i gusti degli ospiti, 270 00:13:38,984 --> 00:13:40,694 la loro età e la loro occupazione. 271 00:13:40,778 --> 00:13:41,820 E una volta che lo sai, 272 00:13:41,904 --> 00:13:43,239 sarai in grado di completare un piatto 273 00:13:43,322 --> 00:13:45,783 che li soddisferà entro il tempo stabilito? 274 00:13:45,866 --> 00:13:48,702 Saranno gli ospiti a decidere se gli piace il cibo o no, 275 00:13:48,786 --> 00:13:50,079 ma sono fiducioso. 276 00:13:50,162 --> 00:13:52,540 Anche se gli ingredienti sono insufficienti? 277 00:13:52,623 --> 00:13:55,668 Anche così, c'è ancora una possibilità se il cibo è di gusto degli ospiti 278 00:13:55,751 --> 00:13:58,003 ed è fatto con cura. 279 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 Utilizzando i migliori ingredienti 280 00:14:00,631 --> 00:14:03,926 non significa sempre prepari il piatto migliore. 281 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 Oh mio Dio, signorina. 282 00:14:10,140 --> 00:14:11,350 Ottimo. 283 00:14:11,433 --> 00:14:15,020 Tuttavia, devi assumerti la responsabilità per quello che hai detto. 284 00:14:15,104 --> 00:14:18,023 Una mossa sbagliata, e potresti perdere la vita. 285 00:14:19,108 --> 00:14:20,401 La mia vita? 286 00:14:22,861 --> 00:14:24,196 Allora anch'io ho una condizione. 287 00:14:24,780 --> 00:14:25,614 Una condizione? 288 00:14:25,698 --> 00:14:28,909 Se gli ospiti sono soddisfatti del mio cibo, 289 00:14:29,577 --> 00:14:30,411 Ti voglio 290 00:14:31,328 --> 00:14:33,247 per liberarci tutti stasera. 291 00:14:34,039 --> 00:14:34,915 Ottimo. 292 00:14:35,624 --> 00:14:37,001 Seguimi. 293 00:14:42,214 --> 00:14:43,465 Ascolta attentamente. 294 00:14:44,049 --> 00:14:45,050 Gli ospiti di oggi 295 00:14:45,134 --> 00:14:48,178 sono il padre e il figlio dei potenti e influente nella mia famiglia. 296 00:14:48,888 --> 00:14:50,848 Il padre è Im Seo-hong, il Secondo Ministro dei Lavori, 297 00:14:50,931 --> 00:14:52,850 un funzionario esperto che ha ricoperto diversi incarichi chiave 298 00:14:52,933 --> 00:14:54,560 dal regno del defunto re. 299 00:14:54,643 --> 00:14:56,520 Suo figlio, Capo segretario reale Im Song-jae, 300 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 {\an8}è un uibin sposato con la principessa Hwisuk, la sorellastra del re. 301 00:14:59,648 --> 00:15:02,109 {\an8}UIBIN: MARITO DI UNA PRINCIPESSA 302 00:15:02,192 --> 00:15:03,235 Blocca questo! 303 00:15:03,319 --> 00:15:04,778 {\an8}Im Song-jae era la coorte del principe ereditario 304 00:15:04,862 --> 00:15:08,157 {\an8}e lui e il re sono amici intimi che sono cresciuti insieme. 305 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 Fermati lì, Song-jae! 306 00:15:09,325 --> 00:15:10,492 Vieni avanti! 307 00:15:11,702 --> 00:15:12,912 Fuori dai piedi, stupido. 308 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 Hanno rovinato innumerevoli famiglie 309 00:15:14,997 --> 00:15:17,166 usando il chaehong come scusa. 310 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Sii gentile! 311 00:15:22,504 --> 00:15:25,090 Sono particolarmente esigenti sul jeopbingaek, 312 00:15:25,174 --> 00:15:27,092 che è il pasto di benvenuto. 313 00:15:27,843 --> 00:15:30,220 Puoi servire il miglior cibo possibile, 314 00:15:30,304 --> 00:15:32,431 eppure ne trovano sempre da ridire. 315 00:15:32,514 --> 00:15:33,599 Cos'è questo? 316 00:15:36,268 --> 00:15:38,145 Una volta che ti metti dalla parte sbagliata, 317 00:15:38,228 --> 00:15:40,022 devi offrire una bella tangente. 318 00:15:40,689 --> 00:15:42,316 Se non puoi permettertelo, 319 00:15:42,399 --> 00:15:44,443 è probabile che tu venga torturato. 320 00:15:48,030 --> 00:15:49,406 Questo risponde alle tue domande? 321 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 Che cosa? Fanno i pignoli riguardo al cibo servito loro? 322 00:15:52,868 --> 00:15:54,912 Sono i peggiori in assoluto, vero? 323 00:15:56,705 --> 00:15:58,749 Dovrei insegnarglielo 324 00:15:59,249 --> 00:16:01,835 che non dovrebbero scherzare con il cibo. 325 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 Devi preparare un tavolo per quattro. 326 00:16:04,129 --> 00:16:05,172 Raggiungilo. 327 00:16:05,255 --> 00:16:06,173 Va bene. 328 00:16:07,633 --> 00:16:09,051 Non dimenticare la nostra promessa. 329 00:16:25,943 --> 00:16:28,112 Va bene. Radunatevi tutti. 330 00:16:28,195 --> 00:16:30,072 - Che cosa? - E adesso? 331 00:16:30,155 --> 00:16:32,449 Grazie per aver parlato per noi. 332 00:16:32,533 --> 00:16:34,702 - Era già qualcosa. - Sei stato fantastico. 333 00:16:34,785 --> 00:16:37,496 Affatto. Dobbiamo uscirne tutti vivi. 334 00:16:38,706 --> 00:16:41,875 Cuciniamo per ospiti molto esigenti, 335 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 e dobbiamo fare quattro porzioni. 336 00:16:44,003 --> 00:16:47,172 Non abbiamo molto tempo quindi dobbiamo decidere cosa fare prima. 337 00:16:47,256 --> 00:16:49,174 Seguirete tutti il ​​mio esempio? 338 00:16:49,258 --> 00:16:52,469 Ovviamente. È tutto o niente. 339 00:16:52,553 --> 00:16:54,763 Non preoccuparti nemmeno. 340 00:16:54,847 --> 00:16:56,974 Nell'attesa che tu ritorni, 341 00:16:57,057 --> 00:16:59,393 ci siamo riuniti tutti gli ingredienti che abbiamo trovato. 342 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 Tu? Dove sono? 343 00:17:01,228 --> 00:17:03,647 - Proprio qui. - Sono tutti qui. 344 00:17:03,731 --> 00:17:05,024 Questo è fantastico. 345 00:17:17,661 --> 00:17:20,289 Ognuno ha gusti diversi. 346 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Ma gli ospiti oggi sono nobili, 347 00:17:22,583 --> 00:17:24,334 e influenti per giunta. 348 00:17:24,418 --> 00:17:27,129 Non saranno soddisfatti con qualsiasi piatto. 349 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Non c'è niente. 350 00:17:30,966 --> 00:17:33,886 Non c'è niente da servire come piatto principale. 351 00:17:40,184 --> 00:17:41,477 È carne. 352 00:17:44,938 --> 00:17:46,315 - Accidenti. - E' una cosa grossa. 353 00:17:49,610 --> 00:17:50,903 È fresco. 354 00:17:50,986 --> 00:17:54,490 L'ho trovato nascosto in un vaso. 355 00:17:55,365 --> 00:17:57,326 Sicuramente hai il naso di un cane. Buon lavoro. 356 00:17:57,910 --> 00:17:59,495 Ben fatto. 357 00:17:59,578 --> 00:18:02,081 Va bene. Lo userò per scattare la mia foto. 358 00:18:02,623 --> 00:18:04,958 Una bistecca alla francese. 359 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 Il piatto che prepareremo... 360 00:18:07,920 --> 00:18:09,129 è una bistecca! 361 00:18:09,213 --> 00:18:10,506 "Pila"? 362 00:18:11,090 --> 00:18:13,550 - "Pila"? Che cos'è? - "Pila". 363 00:18:13,634 --> 00:18:17,137 Non puoi dirlo? È un piatto di carne. 364 00:18:17,221 --> 00:18:19,056 Affrettiamoci e muoviamoci! 365 00:18:19,139 --> 00:18:20,265 Fai semplicemente come dice lei. 366 00:18:20,349 --> 00:18:22,059 - Portalo qui. - Va bene. 367 00:18:22,142 --> 00:18:23,936 - Da questa parte. - Vai laggiù. 368 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 Mio signore, andrà tutto bene? 369 00:18:26,688 --> 00:18:28,690 Non sembrava mentire. 370 00:18:28,774 --> 00:18:31,026 Potrei dirlo quanto fosse sincera riguardo al cibo. 371 00:18:31,110 --> 00:18:34,196 Non ne sono ancora troppo sicuro. 372 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 Non importa. 373 00:18:35,906 --> 00:18:37,783 Se qualcosa va storto, 374 00:18:37,866 --> 00:18:40,119 pagheranno il prezzo. 375 00:18:40,202 --> 00:18:42,162 Oh, è vero. 376 00:18:42,871 --> 00:18:44,414 Cosa è successo a Mi-hyang? 377 00:18:44,998 --> 00:18:46,208 Oh, giusto. 378 00:18:46,875 --> 00:18:50,963 Ha lasciato il villaggio con la sua tata pochi istanti fa. 379 00:18:51,463 --> 00:18:55,342 Sarebbe stato carino se avessi potuto salutarti. 380 00:18:56,176 --> 00:18:58,178 Lei è morta per me adesso. 381 00:18:59,263 --> 00:19:01,140 Sì, mio ​​signore. 382 00:19:08,772 --> 00:19:09,815 Ha un aroma forte. 383 00:19:09,898 --> 00:19:10,899 Naturalmente. 384 00:19:10,983 --> 00:19:14,319 Viene dal monte Nogo nel nostro villaggio. 385 00:19:14,403 --> 00:19:15,237 Mi piace. 386 00:19:18,699 --> 00:19:21,410 No, aspetta. Devi prima arrostirli per eliminare l'odore di pesce. 387 00:19:21,493 --> 00:19:24,830 Queste acciughe provengono dall'isola di Deokjeok sulla costa occidentale, e... 388 00:19:24,913 --> 00:19:25,998 No. 389 00:19:26,081 --> 00:19:28,167 Devi arrostirli per eliminare l'odore di pesce. 390 00:19:29,293 --> 00:19:30,335 Fai un giro, 391 00:19:31,628 --> 00:19:34,590 - fallo passare e stringilo. - Così. 392 00:19:34,673 --> 00:19:35,549 Là. 393 00:19:36,175 --> 00:19:37,009 Andrà bene? 394 00:19:41,305 --> 00:19:42,181 Ricco, vero? 395 00:19:42,264 --> 00:19:44,558 Questi sono gamberetti fermentati del porto di Mapo. 396 00:19:44,641 --> 00:19:45,893 Hanno un sapore fantastico. 397 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 Per favore, saltateli in padella fino a trasformarli in polvere. 398 00:20:03,160 --> 00:20:04,870 E' troppo difficile. 399 00:20:05,829 --> 00:20:08,999 {\an8}Ha troppa pelle argentata e quasi senza grasso marmorizzato, quindi è duro. 400 00:20:16,465 --> 00:20:19,676 Oh mio Dio, che razza di carne è questa? che nemmeno un coltello riesce a tagliare? 401 00:20:19,760 --> 00:20:22,888 Questa cosa è dura come una corda. 402 00:20:22,971 --> 00:20:26,183 È perché era un toro veniva utilizzato per l'agricoltura? 403 00:20:27,309 --> 00:20:28,352 Cosa dovrei fare? 404 00:20:29,811 --> 00:20:31,772 No. Pensa, Yeon Ji-young. 405 00:20:36,026 --> 00:20:38,320 Sì. Questo è tutto. 406 00:20:38,904 --> 00:20:41,657 Sangajapbang, il vecchio libro di ricette che mi ha mostrato mio padre. 407 00:20:43,075 --> 00:20:45,911 Per cucinare carne di manzo troppo dura da tagliare 408 00:20:46,536 --> 00:20:48,580 Posso usare il metodo jeonchisu. 409 00:20:52,167 --> 00:20:53,001 RARO 410 00:20:53,085 --> 00:20:53,919 CUCINARE A 55°C PER 30 MIN 411 00:20:54,002 --> 00:20:55,003 Ecco fatto! 412 00:20:55,504 --> 00:20:56,838 C'è un corrispondente Metodo di cottura francese. 413 00:20:57,381 --> 00:20:59,967 {\an8}Il metodo sottovuoto usato per intenerire la carne. 414 00:21:00,550 --> 00:21:01,885 Cottura a bassa temperatura. 415 00:21:05,847 --> 00:21:08,016 Ok, c'è il petrolio. 416 00:21:08,642 --> 00:21:10,435 - Gil-geum, portami un po' di hanji. - SÌ? 417 00:21:10,519 --> 00:21:12,271 Come nella carta? Perché hai bisogno di costosi hanji-- 418 00:21:12,354 --> 00:21:13,480 È urgente. Fretta. 419 00:21:13,563 --> 00:21:16,441 - Devi prenderlo. - Sarò veloce. 420 00:21:19,152 --> 00:21:20,028 Va bene. 421 00:21:20,112 --> 00:21:20,946 {\an8}JAHONGWON 422 00:21:21,029 --> 00:21:23,115 {\an8}Non ci sono ancora notizie da Sua Maestà? 423 00:21:23,198 --> 00:21:24,533 No, Vostra Grazia. 424 00:21:25,158 --> 00:21:29,037 L'Urimwi lo accompagnò, quindi sono sicuro che sia al sicuro. 425 00:21:29,121 --> 00:21:30,789 {\an8}Se ricevi notizie urgenti, informami prima. 426 00:21:30,872 --> 00:21:32,165 {\an8}KANG MOK-JU QUARTA CONORTE JUNIOR, CONCUBINA DI YI HEON 427 00:21:32,249 --> 00:21:35,794 {\an8}Sì, Vostra Grazia. Non preoccuparti troppo. 428 00:21:35,877 --> 00:21:38,839 Sono padre e figlio andare all'ufficio del governatore di Gyeonggi? 429 00:21:38,922 --> 00:21:41,216 Dovrebbero essere arrivati ​​a quest'ora. 430 00:21:41,300 --> 00:21:42,426 Sono piuttosto curioso 431 00:21:42,509 --> 00:21:46,805 per vedere come si esprime l'orgoglioso Il volto di Hong Gyeong-dal cambierà 432 00:21:46,888 --> 00:21:50,392 quando vede sua nipote essere portato via per il chaehong. 433 00:21:56,023 --> 00:21:57,858 {\an8}Vieni avanti! 434 00:22:00,777 --> 00:22:01,862 Io, Hong Eon-uk, porgo i miei saluti 435 00:22:01,945 --> 00:22:04,114 al Secondo Ministro dei Lavori e Primo Segretario Reale. 436 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ottimo. Tuo padre è in buona salute? 437 00:22:08,869 --> 00:22:12,456 Sta bene, grazie alla tua preoccupazione. 438 00:22:13,040 --> 00:22:13,957 Per favore seguimi. 439 00:23:15,977 --> 00:23:17,771 Ma signorina, 440 00:23:17,854 --> 00:23:21,858 perché hai avvolto la carne nelle alghe? 441 00:23:21,942 --> 00:23:23,443 La carne è troppo dura 442 00:23:23,527 --> 00:23:25,612 e maturarlo con alghe lo rende tenero. 443 00:23:25,695 --> 00:23:27,364 Che affascinante. 444 00:23:33,912 --> 00:23:35,789 Gil-geum, dobbiamo aggiungere acqua fredda a questo. 445 00:23:35,872 --> 00:23:37,791 Ma siamo passati tutta quella fatica a bollirlo, 446 00:23:37,874 --> 00:23:39,167 e ora vuoi aggiungere il freddo… 447 00:23:39,751 --> 00:23:41,128 Ok. 448 00:23:43,755 --> 00:23:46,091 Lo verserò adesso. 449 00:23:55,934 --> 00:23:57,811 Ma signorina, 450 00:23:57,894 --> 00:24:02,482 non puoi grigliare la carne sul fuoco? o bollirlo in acqua? 451 00:24:02,566 --> 00:24:03,733 - SÌ. - Giusto. 452 00:24:04,317 --> 00:24:08,155 Questo è l'unico modo per intenerire la carne dura. 453 00:24:14,161 --> 00:24:17,038 - Oh mio Dio, signorina! Cosa fai? - Oh mio Dio. 454 00:24:17,122 --> 00:24:18,790 Fa ancora caldo! 455 00:24:18,874 --> 00:24:20,750 Stai controllando quanto fa caldo? 456 00:24:20,834 --> 00:24:25,130 La temperatura migliore per rendere la carne tenera è compreso tra 49 e 55°C. 457 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 Ma… 458 00:24:28,049 --> 00:24:29,217 Un altro scoop. 459 00:24:36,349 --> 00:24:37,642 Fermare. Questo è abbastanza. 460 00:24:46,318 --> 00:24:48,528 Se riscaldato a lungo in acqua tiepida, 461 00:24:48,612 --> 00:24:51,448 una proteina nella carne la cosiddetta miosina reagisce 462 00:24:51,531 --> 00:24:53,450 rendere la carne tenera. 463 00:24:53,533 --> 00:24:55,785 Questo è il metodo sottovuoto. 464 00:24:57,746 --> 00:24:59,414 - Ancora un cucchiaio. - Va bene. 465 00:25:02,000 --> 00:25:03,501 La temperatura dell'acqua bollente è 100 gradi, 466 00:25:03,585 --> 00:25:05,962 e acqua a temperatura ambiente è intorno ai 20 gradi. 467 00:25:06,046 --> 00:25:07,422 Se mescoli le due acque, 468 00:25:07,505 --> 00:25:09,216 la temperatura si stabilizza a circa 55 gradi, 469 00:25:09,299 --> 00:25:11,551 rendere possibile la cucina sottovuoto. 470 00:25:13,094 --> 00:25:16,598 Signorina, è sicura che la sua mano... 471 00:25:19,059 --> 00:25:20,185 Non ho un termometro, 472 00:25:20,268 --> 00:25:22,020 quindi devo fidarmi dei sensi nelle mie dita. 473 00:25:22,103 --> 00:25:25,148 Ma la tua mano è diventata rossa. 474 00:25:25,857 --> 00:25:26,691 Non preoccuparti. 475 00:25:27,609 --> 00:25:29,945 Ho fatto la cucina sottovuoto innumerevoli volte prima. 476 00:25:33,114 --> 00:25:36,534 Fammi vedere. 477 00:25:39,162 --> 00:25:42,374 Fammi osservare bene il tuo viso. 478 00:25:42,457 --> 00:25:44,626 Sei troppo timido. 479 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Sei arrabbiato? 480 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Ottimo. 481 00:25:48,296 --> 00:25:49,172 Perché… 482 00:25:49,256 --> 00:25:50,173 Ehi! 483 00:25:51,216 --> 00:25:53,385 Questo è grande. Il tuo neo è troppo grande. 484 00:25:53,927 --> 00:25:55,720 I tuoi occhi sono troppo grandi. 485 00:25:55,804 --> 00:25:56,972 La tua bocca è troppo grande. 486 00:25:58,723 --> 00:25:59,557 Sei troppo alto. 487 00:25:59,641 --> 00:26:02,060 Eri così di fretta? che hai lasciato il collo a casa? 488 00:26:03,019 --> 00:26:04,145 Oh mio Dio! 489 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Scorta fuori questa vecchia signora! 490 00:26:06,815 --> 00:26:11,403 Come affronteremo mai Sua Maestà? 491 00:26:11,486 --> 00:26:13,280 Sono d'accordo, padre. 492 00:26:13,363 --> 00:26:16,908 Tutti ne parlano la grande bellezza del villaggio, 493 00:26:17,492 --> 00:26:20,495 e mi aspettavo che la portassi tu per lealtà al tuo re. 494 00:26:25,208 --> 00:26:28,628 Non ho idea di chi parli. 495 00:26:30,088 --> 00:26:32,090 Chi era ancora? 496 00:26:32,173 --> 00:26:33,466 Era... 497 00:26:34,217 --> 00:26:35,802 Quella del governatore Hong 498 00:26:37,095 --> 00:26:37,929 nipote? 499 00:26:40,724 --> 00:26:41,683 Mio signore. 500 00:26:43,101 --> 00:26:44,978 Cosa stai dicendo? 501 00:26:45,520 --> 00:26:47,063 Mi-hyang non è che una ragazzina. 502 00:26:47,897 --> 00:26:49,357 Come sai, 503 00:26:49,441 --> 00:26:52,068 questo è un chaehong per Sua Maestà. 504 00:27:12,047 --> 00:27:13,631 - Oh mio Dio. - Parola mia. 505 00:27:14,382 --> 00:27:16,885 - Sembra delizioso. - Bontà. 506 00:27:19,220 --> 00:27:20,055 Mio Dio. 507 00:27:22,849 --> 00:27:24,309 Per fortuna ha funzionato. 508 00:27:26,644 --> 00:27:28,813 Ha un profumo fantastico! 509 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Posso dare un'occhiata anch'io? 510 00:27:31,232 --> 00:27:32,859 Non sembra cotto. 511 00:27:32,942 --> 00:27:34,194 Dovrei assaggiarlo. 512 00:27:38,323 --> 00:27:39,657 È delizioso! 513 00:27:41,284 --> 00:27:42,535 È fantastico! 514 00:27:42,619 --> 00:27:44,954 Cos'è questo, signorina? 515 00:27:45,663 --> 00:27:49,334 Questo si chiama il metodo di cottura sottovuoto. 516 00:27:49,417 --> 00:27:55,048 Capisco, cuocere la carne nell'acqua in quel modo si chiama "sous vido". 517 00:27:55,131 --> 00:27:57,425 Non è ancora finito. Dobbiamo scottarlo adesso. 518 00:27:57,509 --> 00:27:58,426 - "Allegria"? - Che cosa? 519 00:27:59,052 --> 00:28:00,095 Per favore, procurami della paglia di riso. 520 00:28:00,178 --> 00:28:03,515 - Immagino che le serva per fare il tifo. - Allora prendiamolo. 521 00:28:04,349 --> 00:28:05,308 quindi, 522 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 quanti anni hai adesso? 523 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Mio signore. La festa è pronta. 524 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 {\an8}Il seokban è pronto. 525 00:28:14,484 --> 00:28:16,778 {\an8}Dicono dovere pubblico viene prima delle questioni private, 526 00:28:16,861 --> 00:28:18,655 {\an8}e allora, che ne dici di cenare prima? 527 00:28:21,366 --> 00:28:22,534 Cena, dici? 528 00:28:26,121 --> 00:28:27,622 Facciamolo. 529 00:28:29,374 --> 00:28:30,959 Benvenuto. 530 00:28:31,042 --> 00:28:34,212 Il viaggio deve essere stato lungo e faticoso. 531 00:28:35,880 --> 00:28:37,257 quindi, 532 00:28:37,340 --> 00:28:39,843 Sua Maestà sta bene? 533 00:28:39,926 --> 00:28:43,346 Lo chiedi perché non lo sai, Governatore Hong? 534 00:28:43,430 --> 00:28:44,681 Le tue lettere di appello 535 00:28:44,764 --> 00:28:48,810 chiedendo che Sua Maestà deporre la quarta consorte minore Kang 536 00:28:48,893 --> 00:28:52,021 fece molto scalpore nel palazzo. 537 00:28:52,105 --> 00:28:54,232 Oh, andiamo, padre. 538 00:28:54,315 --> 00:28:57,318 Perché dovresti parlarne qui? 539 00:28:57,402 --> 00:28:58,695 Lo stai mettendo in imbarazzo. 540 00:28:58,778 --> 00:29:01,406 Va bene. Puoi parlare liberamente. 541 00:29:01,489 --> 00:29:06,119 Ebbene, è un dato di fatto che le lettere dispiacevano a Sua Maestà. 542 00:29:06,202 --> 00:29:07,537 E' per questo che? 543 00:29:08,163 --> 00:29:10,915 mandò i suoi ispettori chaehong fino qui? 544 00:29:11,708 --> 00:29:12,792 Ti sbagli. 545 00:29:14,127 --> 00:29:15,628 Questa è una questione separata. 546 00:29:15,712 --> 00:29:19,966 Santo cielo, ho fame dopo un lungo viaggio, 547 00:29:20,592 --> 00:29:23,803 e tutto quello che ci servi sono tè e snack? 548 00:29:25,180 --> 00:29:26,473 Mi scuso, mio ​​signore. 549 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Prenderemo il pasto... 550 00:29:29,476 --> 00:29:31,352 Quanto siete diretti entrambi. 551 00:29:32,270 --> 00:29:33,938 Andiamo adesso. Servi il cibo. 552 00:29:34,606 --> 00:29:35,732 Sì, mio ​​signore. 553 00:29:35,815 --> 00:29:38,151 Serviremo il banchetto preparato. 554 00:29:55,001 --> 00:29:56,544 Mio Dio. 555 00:29:56,628 --> 00:29:59,297 Bene, questo è semplicemente... 556 00:29:59,380 --> 00:30:02,842 Sembra questa regione fu l'unico a soffrire una carestia. 557 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 Temo che non possiamo accettare questa cena. 558 00:30:10,517 --> 00:30:12,519 Il jeopbingaek un governatore serve ai suoi ospiti 559 00:30:13,228 --> 00:30:15,230 dovrebbe riflettere quello della regione paesaggi e costumi, 560 00:30:15,313 --> 00:30:17,190 tale che si possa discernere la geografia, il sentimento della gente, 561 00:30:17,273 --> 00:30:19,901 e anche la buona riuscita del raccolto solo dal pasto. 562 00:30:19,984 --> 00:30:24,864 Tuttavia, tutto quello che vedo su questo tavolo sono alcuni pezzi di carne. 563 00:30:24,948 --> 00:30:28,535 Questo non è affatto diverso dal cibo di un barbaro. 564 00:30:28,618 --> 00:30:30,954 Che delusione. 565 00:30:31,037 --> 00:30:35,750 {\an8}Non meriti il titolo di governatore chi dovrebbe vegliare sul popolo. 566 00:30:35,834 --> 00:30:38,002 {\an8}Sembra che tu non abbia una buona opinione di noi 567 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 quando siamo qui eseguire un comando reale. 568 00:30:42,841 --> 00:30:44,801 Come lo spieghi? 569 00:30:45,677 --> 00:30:49,681 La verità è che abbiamo avuto un problema con le cameriere di cucina ieri sera. 570 00:30:49,764 --> 00:30:52,392 Sembra che questo sia stato un errore preparato dal nuovo cuoco. 571 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 Ti chiedo di perdonare la scortesia. 572 00:30:55,603 --> 00:30:57,605 Non ero a conoscenza di ciò che accadeva nella mia stessa casa 573 00:30:57,689 --> 00:30:59,440 e ha commesso una scortesia così grave. 574 00:30:59,524 --> 00:31:01,025 Mi scuso sinceramente. 575 00:31:01,109 --> 00:31:02,694 Questo non va bene! 576 00:31:02,777 --> 00:31:06,072 Come hai potuto insultarci in modo così sfacciato? 577 00:31:09,868 --> 00:31:10,702 In tal caso, 578 00:31:11,953 --> 00:31:13,830 offrirai qualcos'altro? 579 00:31:14,414 --> 00:31:17,417 Qualcos'altro? Cosa intendi esattamente? 580 00:31:18,918 --> 00:31:22,130 Qualunque cosa possa essere, non farebbe alcuna differenza. 581 00:31:22,213 --> 00:31:24,382 Chiamerò il cuoco chi ha preparato questo 582 00:31:24,465 --> 00:31:26,718 e punirli io stesso. 583 00:31:27,260 --> 00:31:28,469 Quindi, per favore, non essere così arrabbiato. 584 00:31:29,387 --> 00:31:32,682 Hong ufficiale, cosa intendi? 585 00:31:32,765 --> 00:31:36,561 Porta tutti i cuochi dalla cucina! 586 00:31:36,644 --> 00:31:38,271 Sì, mio ​​signore. 587 00:31:47,322 --> 00:31:51,409 Pensiamo a cosa fare quando esco. 588 00:31:51,993 --> 00:31:54,120 Non so come sono arrivato qui, 589 00:31:55,538 --> 00:31:57,624 ma non posso perdere tempo senza fare nulla. 590 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 Cosa stai facendo, Gil-geum? 591 00:32:05,131 --> 00:32:09,510 Ogni volta che trovi cibo gratis, devi prendere tutto ciò che puoi. 592 00:32:10,720 --> 00:32:11,763 Là. 593 00:32:12,764 --> 00:32:14,724 - Trascinali tutti fuori! - Sì, signore! 594 00:32:14,807 --> 00:32:17,477 - Oh no! - Non di nuovo! 595 00:32:17,560 --> 00:32:18,811 E adesso? 596 00:32:19,938 --> 00:32:21,689 Cosa sta succedendo? 597 00:32:21,773 --> 00:32:23,650 - NO! - Lasciami andare! 598 00:32:23,733 --> 00:32:25,985 Di cosa si tratta? Mancare! Oh mio Dio! 599 00:32:30,448 --> 00:32:32,158 - Oh mio Dio. - Risparmiaci, per favore! 600 00:32:32,241 --> 00:32:34,452 Cibo servito a un nobile 601 00:32:34,535 --> 00:32:37,914 dovrebbe essere fatto con tutto il ingredienti naturali della regione! 602 00:32:37,997 --> 00:32:41,250 Tuttavia, il cibo su questi tavoli non è altro che qualche fetta di carne! 603 00:32:41,334 --> 00:32:43,503 - In che senso questo è un jeopbingaek corretto? - Che diavolo sta succedendo? 604 00:32:43,586 --> 00:32:46,297 Ti punirò severamente per il tuo crimine. 605 00:32:47,632 --> 00:32:49,717 Per favore perdonaci! 606 00:32:49,801 --> 00:32:51,678 Non l'hanno ancora mangiato. 607 00:32:52,261 --> 00:32:53,721 Stanno cercando di fare i pignoli? 608 00:32:54,305 --> 00:32:58,101 Mi dispiace, ma hai provato anche il cibo? prima di criticarlo? 609 00:32:58,685 --> 00:33:01,145 Se non lo facessi, sarebbe abbastanza ingiusto. 610 00:33:01,229 --> 00:33:04,607 Il pasto su quei tavoli racchiude l'essenza della natura stessa. 611 00:33:04,691 --> 00:33:06,401 Sei una ragazza audace. 612 00:33:07,110 --> 00:33:10,238 Hai detto questo pasto? detiene la natura di questa regione? 613 00:33:11,155 --> 00:33:12,782 Sì, l'ho fatto. 614 00:33:12,865 --> 00:33:14,450 Dimmi com'è. 615 00:33:14,534 --> 00:33:17,662 Se dici sciocchezze, dovrai pagare il prezzo. 616 00:33:18,579 --> 00:33:22,000 Non avrà un buon sapore se fa freddo, quindi facciamoglielo mangiare prima. 617 00:33:24,085 --> 00:33:25,378 Mio signore. 618 00:33:25,461 --> 00:33:28,506 Devi assaggiare il cibo per apprezzarlo. 619 00:33:28,589 --> 00:33:31,092 Te lo spiegherò dopo averlo provato. 620 00:33:31,175 --> 00:33:34,345 Come osi, insolente! 621 00:33:35,013 --> 00:33:36,889 Mio Dio. 622 00:33:38,558 --> 00:33:41,436 Ti sei preparato uno spettacolo piuttosto divertente, governatore. 623 00:33:41,519 --> 00:33:45,523 Forse te lo mostrerò quello che ho preparato. 624 00:33:46,399 --> 00:33:47,734 Portatela dentro! 625 00:33:47,817 --> 00:33:48,860 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 626 00:33:50,361 --> 00:33:51,821 Mia signora! 627 00:33:51,904 --> 00:33:53,698 Oh caro. Mia signora! 628 00:33:54,991 --> 00:33:56,242 Mi-hyang! 629 00:33:56,325 --> 00:33:57,702 - Padre... - Mia signora. 630 00:33:58,786 --> 00:34:00,038 Mi-hyang. 631 00:34:01,080 --> 00:34:02,290 Mi-hyang. 632 00:34:02,915 --> 00:34:04,667 Mi-hyang… 633 00:34:06,753 --> 00:34:08,254 Come osi! 634 00:34:08,838 --> 00:34:10,298 Cosa ne pensi, governatore Hong? 635 00:34:10,381 --> 00:34:12,842 La mia sorpresa è di tuo gradimento? 636 00:34:15,386 --> 00:34:17,305 Se quello che ha detto è vero, 637 00:34:17,388 --> 00:34:20,767 lo considereremo un vero e proprio jeopbingaek e partire in pace. 638 00:34:20,850 --> 00:34:21,809 Se no… 639 00:34:23,895 --> 00:34:26,481 Porterò tua nipote con me. 640 00:34:28,232 --> 00:34:30,818 HONG 641 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 {\an8}Questa è una targa chaehong. 642 00:34:33,237 --> 00:34:34,614 È un comando reale. 643 00:34:35,198 --> 00:34:37,950 Quindi quel teppista è il chaehong ispettore, eh? 644 00:34:38,034 --> 00:34:40,328 Sono Song-jae, il soggetto più insidioso. 645 00:34:42,497 --> 00:34:45,333 Sei incredibilmente impertinente. 646 00:34:45,416 --> 00:34:49,170 Potresti essere il capo segretario reale favorito da Sua Maestà, 647 00:34:49,253 --> 00:34:51,297 ma non puoi minacciarmi 648 00:34:51,380 --> 00:34:54,550 o chiedere di portare con sé mia nipote per il chaehong! 649 00:34:55,134 --> 00:34:58,805 Sei un essere umano, e dovresti vergognarti! 650 00:34:58,888 --> 00:35:01,015 Per favore si calmi, Governatore, 651 00:35:01,099 --> 00:35:04,268 oppure la tua linea familiare potrebbe finire qui. 652 00:35:04,852 --> 00:35:07,814 Sei molto rispettato e onorato governatore Hong Gyeong-dal, 653 00:35:07,897 --> 00:35:12,235 e dovresti saperlo meglio piuttosto che scatenarsi in questo modo. 654 00:35:12,902 --> 00:35:14,153 Hong Gyeong-dal? 655 00:35:14,821 --> 00:35:16,239 Farò finta di non averlo sentito. 656 00:35:16,322 --> 00:35:18,074 Come ho detto prima, 657 00:35:18,658 --> 00:35:21,285 se il cibo che ha preparato quella sgualdrina mi commuove, 658 00:35:21,369 --> 00:35:23,871 allora farò finta che non è successo niente di tutto questo. 659 00:35:23,955 --> 00:35:26,040 Quindi, per favore, calmati, Governatore. 660 00:35:34,715 --> 00:35:37,093 Ora, per favore, assaggia il cibo. 661 00:35:37,927 --> 00:35:39,637 Oh, prima di farlo, 662 00:35:40,930 --> 00:35:44,892 Devo mettere la sgualdrina che ha fatto questo al suo posto. 663 00:35:44,976 --> 00:35:46,144 Assolutamente no. 664 00:35:46,227 --> 00:35:48,312 Tutto quello che facevo era cucinare! 665 00:35:48,396 --> 00:35:49,772 Dimmi. 666 00:35:49,856 --> 00:35:52,567 Se questo pasto non contiene l'essenza della natura, 667 00:35:52,650 --> 00:35:53,693 e allora? 668 00:35:55,111 --> 00:35:56,904 Rinuncerai alla tua vita? 669 00:35:57,488 --> 00:36:00,366 Non so comunque come tornare indietro, quindi cosa ho da perdere? 670 00:36:00,950 --> 00:36:03,578 Il sottovuoto è stato fatto perfettamente. 671 00:36:05,121 --> 00:36:06,747 Sì, lo farò. 672 00:36:06,831 --> 00:36:08,332 Quindi prova il cibo. 673 00:36:08,833 --> 00:36:09,709 Ottimo. 674 00:36:10,293 --> 00:36:11,794 Mancare! 675 00:36:44,702 --> 00:36:46,662 Cos'è questo? 676 00:36:53,586 --> 00:36:54,670 Questa trama. 677 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 Questo gusto. 678 00:36:56,631 --> 00:36:58,299 È un sapore che non ho mai assaggiato prima. 679 00:36:59,592 --> 00:37:02,511 Riesco a malapena a masticare la carne. 680 00:37:02,595 --> 00:37:04,013 Si scioglie. 681 00:37:04,096 --> 00:37:06,015 I succhi mi riempiono la bocca. 682 00:37:07,183 --> 00:37:08,226 E questa salsa. 683 00:37:08,309 --> 00:37:09,810 Che diavolo è questo? 684 00:37:18,361 --> 00:37:20,029 {\an8}Acido guanilico nei funghi Pyogo, 685 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 {\an8}acido inosinico nelle acciughe, 686 00:37:23,366 --> 00:37:26,077 e acido glutammico nei gamberetti fermentati. 687 00:37:42,969 --> 00:37:47,139 Quando aminoacidi di gruppi diversi sono combinati in rapporti specifici, 688 00:37:47,223 --> 00:37:49,225 ottieni un notevole potenziamento del sapore dell'umami. 689 00:37:49,809 --> 00:37:52,353 La cosiddetta bomba umami che chiamiamo 690 00:37:52,436 --> 00:37:53,938 MSG. 691 00:37:54,855 --> 00:37:57,316 Non è diverso dai giorni nostri condimento sintetico che utilizziamo. 692 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Questo è giusto 693 00:38:13,708 --> 00:38:16,252 un piatto di comune manzo bollito. 694 00:38:35,354 --> 00:38:36,605 E adesso? 695 00:38:36,689 --> 00:38:39,942 Non potevo sentire la natura di cui hai parlato in questo piatto. 696 00:38:41,569 --> 00:38:45,156 Dicono che sia impossibile per impedire a un essere umano di mentire. 697 00:38:45,239 --> 00:38:46,699 Hai qualcosa da dire? 698 00:38:48,117 --> 00:38:49,535 Potrebbe sembrare 699 00:38:49,618 --> 00:38:52,038 Ti ho servito solo carne 700 00:38:52,121 --> 00:38:55,958 ma in realtà ho usato gli ingredienti da tutta questa regione. 701 00:38:56,584 --> 00:38:59,045 - È così? - Il sale in cui hai intinto la carne. 702 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Che contiene gamberetti fermentati dal porto di Mapo, 703 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 acciughe della costa occidentale, 704 00:39:03,382 --> 00:39:05,968 e funghi Pyogo del monte Nogo. 705 00:39:06,052 --> 00:39:08,596 Se questo non contiene natura, 706 00:39:08,679 --> 00:39:11,057 allora quale cibo potrebbe? 707 00:39:11,140 --> 00:39:12,516 Questo è abbastanza strano. 708 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 Le tue parole evocano il senso della natura, 709 00:39:15,019 --> 00:39:17,480 ma non l'ho sentito né gustato nel tuo cibo. 710 00:39:17,563 --> 00:39:19,899 Stai mentendo! 711 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 Cosa intendi, governatore? 712 00:39:22,943 --> 00:39:26,530 Non ho mai assaggiato qualcosa di simile nella mia vita. 713 00:39:26,614 --> 00:39:31,535 Tuttavia, stai mentendo solo per poterlo fare porta via mia nipote! 714 00:39:31,619 --> 00:39:35,581 Il tuo tradimento farà arrabbiare le persone e il cielo! 715 00:39:40,586 --> 00:39:41,796 Lo sapevo. 716 00:39:41,879 --> 00:39:44,382 Non avrebbe mai detto la verità a causa del chaehong. 717 00:39:44,465 --> 00:39:46,008 Un soggetto insidioso come te 718 00:39:47,134 --> 00:39:48,177 morirà per mia mano! 719 00:39:48,260 --> 00:39:49,428 Padre! 720 00:39:51,055 --> 00:39:51,972 Padre! 721 00:39:52,056 --> 00:39:54,892 Tutto ciò è dovuto alla mia incompetenza. 722 00:39:54,975 --> 00:39:56,560 Per favore calmati. 723 00:39:57,144 --> 00:39:58,270 Lasciami andare. 724 00:39:58,354 --> 00:39:59,647 Padre! 725 00:40:00,398 --> 00:40:01,899 Non devi farlo. 726 00:40:05,194 --> 00:40:06,695 Mio Dio. 727 00:40:06,779 --> 00:40:09,240 Questo è davvero uno spettacolo che fa uscire lacrime. 728 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 "Padre." 729 00:40:22,461 --> 00:40:23,462 Non restare lì e basta. 730 00:40:24,046 --> 00:40:26,507 Colpisci subito quel criminale! 731 00:40:26,590 --> 00:40:29,552 - Mi dispiace. Perdonaci. - Che cosa? Me? 732 00:40:30,928 --> 00:40:33,097 Morirò davvero una morte ingiusta qui? 733 00:40:33,180 --> 00:40:34,598 A Joseon? 734 00:40:34,682 --> 00:40:38,352 Dio, Buddha, qualcuno! Aiutami, per favore. 735 00:40:39,103 --> 00:40:40,729 No! 736 00:40:41,439 --> 00:40:43,566 No, per favore! Aspettare! 737 00:40:43,649 --> 00:40:45,067 Dai la colpa alla tua cucina. 738 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Non c'era niente di sbagliato nella mia cucina! 739 00:40:47,403 --> 00:40:49,280 È la tua lingua che mente! 740 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 Cosa fai? No, smettila. 741 00:40:54,994 --> 00:40:58,414 NO! Salvami! Lasciami andare, per favore! 742 00:40:58,497 --> 00:40:59,540 Padre. 743 00:41:06,922 --> 00:41:08,215 NO! 744 00:41:10,176 --> 00:41:12,303 Risparmiami, per favore. 745 00:41:12,386 --> 00:41:13,471 Fermati! 746 00:41:30,446 --> 00:41:33,532 Sua Maestà il Re è arrivato! 747 00:41:36,744 --> 00:41:39,497 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 748 00:41:39,580 --> 00:41:43,250 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 749 00:42:01,894 --> 00:42:03,020 Se quello che dici è vero... 750 00:42:03,103 --> 00:42:05,189 Aspetta. Questa voce… 751 00:42:06,065 --> 00:42:08,108 Lo proverò io stesso. 752 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 Assolutamente no. 753 00:42:09,610 --> 00:42:11,612 Non può essere così stupido. 754 00:42:20,162 --> 00:42:21,372 Assolutamente no! 755 00:42:21,455 --> 00:42:23,332 "Vostra Maestà"? 756 00:42:30,464 --> 00:42:32,424 {\an8}Alzati, gwinyeo. 757 00:42:33,008 --> 00:42:34,385 {\an8}Sono fregato. 758 00:42:34,468 --> 00:42:36,762 {\an8}Era davvero Yeonhuigun. 759 00:42:37,680 --> 00:42:39,014 Chi sei? 760 00:42:39,098 --> 00:42:41,016 Chi diavolo sei? 761 00:42:41,976 --> 00:42:42,851 Sei pazzo? 762 00:42:43,477 --> 00:42:44,728 Pazzo sciocco! 763 00:42:44,812 --> 00:42:46,230 Ehi. Non è vero? hai capito bene la situazione adesso? 764 00:42:46,313 --> 00:42:47,565 Te lo comando come Re di Joseon! 765 00:42:47,648 --> 00:42:49,149 Sono il re di questo paese. 766 00:42:49,233 --> 00:42:52,361 Sono il re di questo paese. 767 00:42:54,697 --> 00:42:57,533 Perché sei ancora a terra? 768 00:42:57,616 --> 00:42:58,659 Papà. 769 00:42:58,742 --> 00:43:01,870 Mi dispiace di averti lasciato indietro. 770 00:43:04,707 --> 00:43:06,166 Vorrei... 771 00:43:09,336 --> 00:43:10,421 Desidererai 772 00:43:11,005 --> 00:43:14,300 sei stato picchiato a morte con una tavola di legno invece. 773 00:43:40,951 --> 00:43:43,912 Che piatto semplice e umile. 774 00:43:43,996 --> 00:43:45,623 Vieni ad assaggiarlo per primo. 775 00:43:45,706 --> 00:43:47,374 Che cosa? Me? 776 00:43:49,084 --> 00:43:50,252 Sì, tu. 777 00:43:55,424 --> 00:43:56,383 Sicuro. 778 00:44:25,329 --> 00:44:26,163 Giusto. 779 00:44:26,246 --> 00:44:29,041 Sei un famoso buongustaio durante la dinastia Joseon 780 00:44:29,124 --> 00:44:30,459 chi ha un senso assoluto del gusto. 781 00:44:30,542 --> 00:44:33,003 Allora sicuramente giudicherà equamente, giusto? 782 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 Non illuderti. 783 00:44:37,466 --> 00:44:39,718 Se non è meglio del bibinbap… 784 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 Come può la carne essere così tenera? 785 00:45:10,124 --> 00:45:11,834 Più mastico, 786 00:45:11,917 --> 00:45:13,961 più i succhi scorrono e persistono. 787 00:45:15,129 --> 00:45:16,422 Il gusto leggero e pulito 788 00:45:17,631 --> 00:45:19,842 raggiunge un picco, poi si scioglie. 789 00:45:21,427 --> 00:45:22,386 Aspettare. 790 00:45:23,220 --> 00:45:24,388 Questo condimento… 791 00:45:39,987 --> 00:45:41,029 Non posso davvero 792 00:45:41,113 --> 00:45:43,365 credi a questo gusto. 793 00:45:43,449 --> 00:45:45,868 Questa è l'essenza stessa del sapore salato. 794 00:45:50,330 --> 00:45:52,124 Con cosa diavolo l'hai fatto? 795 00:45:52,791 --> 00:45:55,919 Le sue papille gustative sono sicuramente diverse. 796 00:45:56,003 --> 00:45:58,755 Percepire MSG in questo modo, davvero sorprendente. 797 00:45:58,839 --> 00:46:00,215 È un buongustaio, certo. 798 00:46:03,343 --> 00:46:04,511 In poche parole, 799 00:46:04,595 --> 00:46:07,806 è un oggetto che uso per arricchire il sapore del cibo. 800 00:46:07,890 --> 00:46:11,310 Esalta la sapidità e riduce la salsedine. 801 00:46:11,894 --> 00:46:12,978 "Oggetto", dici? 802 00:46:15,355 --> 00:46:16,273 Vedo. 803 00:46:16,773 --> 00:46:17,733 Quindi era così. 804 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 La omija in salamoia 805 00:46:43,759 --> 00:46:45,969 e cipolle verdi grigliate sul lato sono incredibilmente appetitosi, 806 00:46:46,053 --> 00:46:48,055 e si sposano perfettamente con la carne. 807 00:46:48,138 --> 00:46:50,641 Questo piatto è davvero… 808 00:46:52,226 --> 00:46:53,560 il gusto più grande della terra. 809 00:46:54,937 --> 00:46:55,771 Vivrò. 810 00:46:55,854 --> 00:46:57,606 Vivrò! 811 00:46:59,024 --> 00:47:01,527 Aveva un sapore piuttosto nostalgico, 812 00:47:01,610 --> 00:47:03,028 e per la prima volta dopo molto tempo, 813 00:47:03,779 --> 00:47:05,781 Sono rimasto soddisfatto del pasto. 814 00:47:08,325 --> 00:47:12,663 Allora perché l'hai fatto criticare il cibo in modo così terribile? 815 00:47:14,414 --> 00:47:18,418 Il pasto vi si addice, Maestà, chi governa una nazione. 816 00:47:18,502 --> 00:47:19,878 È naturale 817 00:47:19,962 --> 00:47:22,798 quella mia lingua insignificante non ho potuto apprezzare i sapori. 818 00:47:23,924 --> 00:47:25,717 Sei chiamato traditore per un motivo. 819 00:47:26,260 --> 00:47:28,887 Pensavo che avessi detto non potevi assaggiare nulla prima. 820 00:47:29,930 --> 00:47:33,433 Mi hai sorpreso due volte oggi. 821 00:47:37,521 --> 00:47:38,939 Sono uno chef! 822 00:47:39,022 --> 00:47:40,816 Sono lo chef Yeon Ji-young! 823 00:47:40,899 --> 00:47:43,318 Un cuoco! Sono un cuoco! 824 00:47:43,944 --> 00:47:45,445 Ora che ci penso, 825 00:47:45,529 --> 00:47:48,657 hai detto che eri un cuoco di Chef, è giusto? 826 00:47:49,408 --> 00:47:51,451 Sono uno chef. È la stessa cosa di un cuoco. 827 00:47:52,869 --> 00:47:55,122 A giudicare dalle tue capacità, non stavi mentendo. 828 00:47:55,205 --> 00:47:57,624 {\an8}- Sei davvero un cuoco esperto. - SÌ. 829 00:47:59,835 --> 00:48:02,588 Essere un cuoco è tradizionalmente l'occupazione di un uomo. 830 00:48:02,671 --> 00:48:05,507 Allora come hai fatto tu, donna, a diventarlo? 831 00:48:05,591 --> 00:48:06,633 Che succede? 832 00:48:06,717 --> 00:48:09,136 È un'intervista? 833 00:48:11,555 --> 00:48:13,807 Mio padre ama cucinare, 834 00:48:13,890 --> 00:48:17,436 quindi assaggiare il cibo e prepararlo 835 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 è diventata una vocazione. 836 00:48:19,438 --> 00:48:20,772 Una chiamata, dici? 837 00:48:20,856 --> 00:48:24,693 Ti sei mai pentito di essere diventato un cuoco? 838 00:48:25,694 --> 00:48:29,406 Beh, vedi, una chiamata arriva con tribolazioni. 839 00:48:32,117 --> 00:48:35,370 È proprio come essere un re viene fornito con vantaggi, 840 00:48:35,454 --> 00:48:37,998 ma anche sfide e difficoltà. 841 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Vedo. 842 00:48:42,669 --> 00:48:44,504 Comunque, 843 00:48:44,588 --> 00:48:45,756 Mi sento molto gratificato come cuoco 844 00:48:45,839 --> 00:48:48,508 quando persone dai palati eccezionali come te, Maestà, 845 00:48:48,592 --> 00:48:51,678 riconoscere la mia cucina. 846 00:48:57,100 --> 00:48:58,352 Come ti chiami? 847 00:48:59,227 --> 00:49:00,270 Sono Yeon Ji-young. 848 00:49:00,354 --> 00:49:02,439 La famiglia Yeon, vedo. E la tua età? 849 00:49:02,522 --> 00:49:03,482 ho 27 anni 850 00:49:03,565 --> 00:49:04,399 Cosa? 851 00:49:05,108 --> 00:49:06,443 Hai 27 anni? 852 00:49:07,277 --> 00:49:09,571 Sei più vecchio di quanto sembri. 853 00:49:09,655 --> 00:49:11,239 Hai un jiabi? 854 00:49:12,115 --> 00:49:13,533 Jiabi… 855 00:49:13,617 --> 00:49:15,118 Oh, un marito. 856 00:49:15,202 --> 00:49:16,995 Non mi sono ancora sposato. 857 00:49:17,079 --> 00:49:20,040 Oh caro. Non sei sposato a quell'età? 858 00:49:20,624 --> 00:49:21,625 Che peccato. 859 00:49:22,542 --> 00:49:24,753 Oh, no, non fraintendermi. 860 00:49:24,836 --> 00:49:26,296 Non sono di queste parti, 861 00:49:26,380 --> 00:49:29,341 quindi non è come pensi, Vostra Maestà. 862 00:49:31,802 --> 00:49:33,970 Allora da dove vieni? 863 00:49:34,971 --> 00:49:36,723 Devo dire la verità? 864 00:49:36,807 --> 00:49:37,808 Oppure no? 865 00:49:40,435 --> 00:49:42,229 Non credo che mi crederà. 866 00:49:42,979 --> 00:49:44,648 So che potrebbe essere difficile da credere, 867 00:49:45,691 --> 00:49:46,942 ma io sono di... 868 00:49:52,989 --> 00:49:54,866 500 anni nel futuro. 869 00:50:02,082 --> 00:50:03,041 Vedo. 870 00:50:03,125 --> 00:50:05,293 Mi crede davvero? 871 00:50:06,670 --> 00:50:09,256 Non ti toglierò la vita oggi. 872 00:50:09,339 --> 00:50:11,633 Mi credi? 873 00:50:12,217 --> 00:50:14,469 È un peccato non hai ragione nella tua mente, 874 00:50:14,553 --> 00:50:17,723 ma il tuo talento oggi ti ha salvato. 875 00:50:19,850 --> 00:50:22,018 Quindi pensa che io sia pazzo, eh? 876 00:50:22,102 --> 00:50:24,813 Sì. Beh, non ci credo nemmeno io. 877 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 So che è difficile da credere, 878 00:50:28,150 --> 00:50:30,026 ma io sono... 879 00:50:30,110 --> 00:50:33,280 Vengo da un'altra epoca che chiamiamo Corea. 880 00:50:33,363 --> 00:50:35,991 Cos'è questa impertinenza? davanti a Sua Maestà? Questo è abbastanza! 881 00:50:37,784 --> 00:50:38,702 Va bene. 882 00:50:40,036 --> 00:50:41,955 Ovviamente non mi credi. 883 00:50:42,998 --> 00:50:44,833 Non sono pazzo. 884 00:50:44,916 --> 00:50:47,419 Questa è la verità e non posso farci niente. 885 00:50:51,965 --> 00:50:54,342 Questo è abbastanza. Vieni di lato. 886 00:51:04,352 --> 00:51:06,354 Pensa quello che vuoi. 887 00:51:06,438 --> 00:51:08,106 Lasciami andare. 888 00:51:08,190 --> 00:51:10,066 Hai detto che lo era il gusto più buono della terra. 889 00:51:14,571 --> 00:51:16,281 Mi lascerai andare, vero? 890 00:51:19,785 --> 00:51:22,329 Mi lascia andare o no? 891 00:51:22,412 --> 00:51:23,914 Questo mi sta facendo impazzire. 892 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Primo segretario reale. 893 00:51:25,957 --> 00:51:26,958 Sì, Vostra Maestà. 894 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 Mi stai lasciando andare, vero? 895 00:51:29,127 --> 00:51:30,337 Per favore. 896 00:51:30,420 --> 00:51:32,422 Per favore... 897 00:51:33,048 --> 00:51:34,299 Quel cuoco... 898 00:51:36,009 --> 00:51:38,678 deve essere rinchiuso e domani sarò portato a palazzo con me. 899 00:51:39,888 --> 00:51:41,097 Sì, Vostra Maestà. 900 00:51:41,181 --> 00:51:43,225 Stai scherzando. 901 00:51:43,308 --> 00:51:45,393 Quindi non mi lascia andare. 902 00:51:45,477 --> 00:51:49,272 Cosa dobbiamo fare? sulla nipote del governatore Hong? 903 00:51:50,524 --> 00:51:55,779 Giusto, porterò anche lei a palazzo con me, quindi preparala. 904 00:51:57,364 --> 00:51:58,698 Sì, Vostra Maestà. 905 00:51:59,366 --> 00:52:00,659 Inteso. 906 00:52:04,162 --> 00:52:05,705 Sta prendendo quella ragazzina? 907 00:52:05,789 --> 00:52:07,999 Cavolo, non è giusto. 908 00:52:10,252 --> 00:52:13,255 Aspetta. La nipote di Hong Gyeong-dal? 909 00:52:13,338 --> 00:52:15,632 Non è questo ciò che fa la scintilla 910 00:52:15,715 --> 00:52:18,009 {\an8}l'epurazione dei letterati di Gapshin? 911 00:52:18,093 --> 00:52:19,636 {\an8}RITAGLIA DOVE YEONHUIGUN È STATO GIUSTIZIATO UFFICIALI COINVOLTI NELLA MORTE DI SUA MADRE 912 00:52:20,220 --> 00:52:22,222 Potete andarvene tutti. 913 00:52:22,973 --> 00:52:24,140 Sono stanco. 914 00:52:24,224 --> 00:52:26,309 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 915 00:52:38,655 --> 00:52:39,781 Sbrigati e parti. 916 00:52:40,699 --> 00:52:41,741 Ho detto vattene! 917 00:52:46,413 --> 00:52:47,414 Fretta. 918 00:52:47,497 --> 00:52:49,958 Dicono che raccogli ciò che semini. 919 00:52:50,041 --> 00:52:51,793 I vecchi adagi non sono mai sbagliati. 920 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 {\an8}A giudicare dalle cose che fa, non c'è da meravigliarsi che si sia verificata un'epurazione dei letterati. 921 00:52:54,713 --> 00:52:56,631 {\an8}È semplicemente il peggiore in assoluto. 922 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 {\an8}Stronzatrice! 923 00:52:59,217 --> 00:53:00,051 Seguimi. 924 00:53:09,644 --> 00:53:12,355 Perché sei ancora qui? 925 00:53:13,189 --> 00:53:17,527 Non ti vergogni davanti al defunto re? 926 00:53:21,823 --> 00:53:22,991 Rinfodera la spada. 927 00:53:24,034 --> 00:53:27,621 Trascuri gli affari di stato mentre avvolto nell'abbraccio di una donna, 928 00:53:27,704 --> 00:53:30,373 non danno valore alla vita dei funzionari giudiziari, 929 00:53:30,457 --> 00:53:32,626 e guarda dall'alto in basso la vita della tua gente! 930 00:53:32,709 --> 00:53:34,878 Davvero non vedi? che questi sono proprio i motivi 931 00:53:34,961 --> 00:53:40,592 perché i tuoi funzionari non ti rispettano e i tuoi sudditi non ti servono più? 932 00:53:41,676 --> 00:53:43,219 Dillo di nuovo. 933 00:53:45,555 --> 00:53:46,556 Vostra Maestà. 934 00:53:47,349 --> 00:53:51,728 Per favore, riacquista i tuoi sensi e la tua saggezza. 935 00:53:51,811 --> 00:53:55,857 Devi punire i sudditi traditori 936 00:53:55,941 --> 00:53:59,694 e donne che prosperano grazie al tuo potere. 937 00:53:59,778 --> 00:54:02,572 Solo allora questa nazione sarà forte! 938 00:54:11,206 --> 00:54:12,832 Dillo di nuovo. 939 00:54:12,916 --> 00:54:14,000 Vostra Maestà. 940 00:54:15,543 --> 00:54:17,545 Vostra Maestà. 941 00:54:17,629 --> 00:54:20,173 Ora che tua nipote è morta è in bilico, 942 00:54:20,924 --> 00:54:22,509 sei preoccupato? sugli affari di stato? 943 00:54:24,427 --> 00:54:26,596 Cosa sai di come mi sento? 944 00:54:27,180 --> 00:54:28,014 Vostra Maestà. 945 00:54:29,057 --> 00:54:34,104 Per favore, prendimi la vita, invece! 946 00:54:35,814 --> 00:54:39,985 Adesso senti il dolore di sapere? non c'è niente che tu possa fare 947 00:54:41,403 --> 00:54:42,570 per salvare la tua famiglia? 948 00:54:45,281 --> 00:54:46,116 Vostra Maestà. 949 00:54:47,158 --> 00:54:51,121 Devi vivere e soffrire in agonia per anni. 950 00:54:51,204 --> 00:54:55,000 Questa è la punizione che ti do 951 00:54:55,750 --> 00:54:58,670 per aver portato mia madre alla morte. 952 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 Guardie! 953 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 {\an8}Trascina fuori il criminale 954 00:55:04,259 --> 00:55:06,803 {\an8}chi ha commesso blasfemia contro il suo re! 955 00:55:08,221 --> 00:55:10,098 {\an8}Vostra Maestà. 956 00:55:11,057 --> 00:55:11,891 Vostra Maestà. 957 00:55:12,392 --> 00:55:14,436 Esilialo fino alla fine più lontana 958 00:55:14,519 --> 00:55:17,522 della provincia di Hamgyong settentrionale domani mattina. 959 00:55:17,605 --> 00:55:18,815 Sì, Vostra Maestà. 960 00:55:18,898 --> 00:55:21,359 Vostra Maestà. 961 00:55:21,443 --> 00:55:22,402 Vostra Maestà! 962 00:55:22,485 --> 00:55:23,820 Vostra Maestà! 963 00:55:23,903 --> 00:55:26,031 Vostra Maestà! 964 00:55:33,955 --> 00:55:35,832 Cos'è tutto questo? 965 00:55:36,916 --> 00:55:41,838 Signorina, ne è sicura? A Sua Maestà è piaciuto il cibo? 966 00:55:41,921 --> 00:55:46,051 Giuro di averlo sentito dire era il gusto più grande del paese. 967 00:55:46,134 --> 00:55:50,722 Allora perché hanno lasciato andare tutti gli altri? ma rinchiuderci? 968 00:55:50,805 --> 00:55:51,723 Come faccio a saperlo? 969 00:55:52,932 --> 00:55:56,686 Mi piacerebbe guardare nella testa di quello stupido per vedere a cosa diavolo sta pensando! 970 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 Mio Dio. 971 00:55:57,937 --> 00:56:01,483 Comunque, hanno detto domani andremo a palazzo. 972 00:56:02,317 --> 00:56:03,443 Questo è brutto. 973 00:56:03,526 --> 00:56:05,320 Le cose stanno solo peggiorando. 974 00:56:05,403 --> 00:56:06,696 Cosa hai detto? 975 00:56:06,780 --> 00:56:07,989 Il palazzo? 976 00:56:08,073 --> 00:56:10,700 Devo tornare indietro prima di arrivare lì. 977 00:56:11,409 --> 00:56:13,078 Questo mi sta facendo impazzire. 978 00:56:13,161 --> 00:56:15,080 Dove devi andare? 979 00:56:17,040 --> 00:56:19,793 Da dove vengo. Dove altro? 980 00:56:19,876 --> 00:56:22,629 Giusto. E dov'è quello? 981 00:56:24,589 --> 00:56:25,465 Gil-geum. 982 00:56:26,132 --> 00:56:27,926 So che non mi crederai, 983 00:56:28,009 --> 00:56:31,971 ma venivo da molto lontano nel futuro. 984 00:56:33,807 --> 00:56:36,017 Amico, cosa sto facendo? 985 00:56:36,101 --> 00:56:37,352 Lasci perdere. 986 00:56:37,435 --> 00:56:42,232 No, signorina. Ti credo. 987 00:56:42,315 --> 00:56:45,276 Quando ti ho visto per la prima volta, 988 00:56:45,360 --> 00:56:47,737 Ho annusato qualcosa Non avevo mai annusato prima. 989 00:56:47,821 --> 00:56:50,365 E hai cucinato cose che non avevo mai visto. 990 00:56:50,448 --> 00:56:51,991 Quindi ti credo. 991 00:56:52,575 --> 00:56:54,327 - Davvero, Gil-geum? - SÌ. 992 00:56:56,121 --> 00:57:00,208 In realtà, ero a Parigi, ed ero su un aereo per tornare in Corea. 993 00:57:00,291 --> 00:57:01,251 In fiamme? 994 00:57:01,334 --> 00:57:05,380 Ascoltami e basta. Ho preso un aereo dalla Francia alla Corea, 995 00:57:05,463 --> 00:57:06,422 e qualcuno mi ha rovesciato il caffè addosso, 996 00:57:06,506 --> 00:57:08,967 così sono andato in bagno e ho aperto un libro... 997 00:57:09,551 --> 00:57:11,886 Giusto. Mangunrok. 998 00:57:12,720 --> 00:57:16,683 Ho letto la prima pagina e come un libro magico... 999 00:57:17,267 --> 00:57:19,144 Dov'è finito quel libro? 1000 00:57:20,228 --> 00:57:21,729 Giusto, la mia borsetta! 1001 00:57:27,193 --> 00:57:28,486 La mia borsetta. 1002 00:57:28,570 --> 00:57:30,196 - Gil-geum. - SÌ? 1003 00:57:30,280 --> 00:57:33,366 Ho appena realizzato una cosa importante. 1004 00:57:33,450 --> 00:57:35,160 Che cos'è? 1005 00:57:35,243 --> 00:57:38,496 C'è un libro importante chiamato Mangunrok. 1006 00:57:39,164 --> 00:57:40,790 E l'ho perso. 1007 00:57:40,874 --> 00:57:43,042 Mangunrok? 1008 00:57:43,126 --> 00:57:45,378 Devo trovare la borsa in cui è il libro. 1009 00:57:45,462 --> 00:57:46,588 Solo così posso tornare indietro. 1010 00:57:46,671 --> 00:57:51,009 Ricorda la scogliera che ti ho chiesto portarmi quando ero a casa tua? 1011 00:57:51,092 --> 00:57:51,926 SÌ. 1012 00:57:52,010 --> 00:57:53,344 L'ho perso lì. 1013 00:57:53,845 --> 00:57:55,388 Cosa farò? 1014 00:57:55,472 --> 00:57:58,933 Come usciremo da qui? 1015 00:58:12,071 --> 00:58:13,448 Oh mio Dio! 1016 00:58:14,199 --> 00:58:15,074 Mi scuso, Vostra Maestà. 1017 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Perché mi stai avvicinando di soppiatto in quel modo? 1018 00:58:17,994 --> 00:58:19,329 Fa freddo qui fuori. 1019 00:58:20,121 --> 00:58:21,414 Dovresti entrare. 1020 00:58:21,498 --> 00:58:22,582 Song-jae. 1021 00:58:23,166 --> 00:58:24,375 Sì, Vostra Maestà. 1022 00:58:24,459 --> 00:58:26,544 Siamo solo noi qui, quindi parla liberamente. 1023 00:58:27,212 --> 00:58:29,297 - No, Maestà. - E adesso? 1024 00:58:30,798 --> 00:58:32,258 Sei troppo lento. 1025 00:58:38,890 --> 00:58:40,016 Vedo che sei ancora agile. 1026 00:59:10,922 --> 00:59:12,090 Guardati. 1027 00:59:27,397 --> 00:59:28,565 Song-jae. 1028 00:59:28,648 --> 00:59:29,691 Sì, Vostra Maestà. 1029 00:59:30,483 --> 00:59:34,112 A parte il cuoco di nome Yeon Ji-young e la ragazza con cui era, 1030 00:59:35,071 --> 00:59:39,158 liberare tutte le donne hai catturato qui oggi per il chaehong. 1031 00:59:39,242 --> 00:59:40,118 Perdono? 1032 00:59:40,702 --> 00:59:44,122 Non stai prendendo? Anche la nipote del governatore Hong? 1033 00:59:45,373 --> 00:59:46,291 No. 1034 00:59:47,292 --> 00:59:50,712 Diventerà una schiava del governo 1035 00:59:50,795 --> 00:59:52,630 una volta Hong Gyeong-dal viene comunque mandato in esilio. 1036 00:59:52,714 --> 00:59:53,840 Vostra Maestà. 1037 00:59:54,799 --> 00:59:56,884 Il chaehong ti ha turbato? 1038 00:59:58,720 --> 01:00:00,138 No. 1039 01:00:00,221 --> 01:00:03,641 Sei pazzo. Quelle sciocchezze dell'erede sono solo una scusa. 1040 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 Era semplicemente pazzo delle donne. Che scusa. 1041 01:00:07,562 --> 01:00:11,649 Il chaehong era solo una scusa per vendicare mia madre. 1042 01:00:11,733 --> 01:00:13,192 Lo sai. 1043 01:00:13,943 --> 01:00:17,697 La ragazza mi ha dato una ragione esiliare suo nonno. 1044 01:00:18,489 --> 01:00:19,824 Questo è abbastanza buono. 1045 01:00:19,907 --> 01:00:22,577 Tuttavia, Vostra Maestà, se interrompi il chaehong adesso, 1046 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 incorrerai nel sospetto 1047 01:00:24,746 --> 01:00:27,040 della Grand Royal Queen Dowager che stai vendicando tua madre. 1048 01:00:27,874 --> 01:00:29,917 Questo è un incidente troppo minore perché lei diventasse sospettosa. 1049 01:00:31,002 --> 01:00:32,211 E per qualche motivo... 1050 01:00:35,089 --> 01:00:37,258 Mi sento piuttosto svuotato oggi. 1051 01:00:40,470 --> 01:00:41,971 Allora che ne dici di... 1052 01:00:43,806 --> 01:00:45,141 Entro nella camera al tuo posto stasera? 1053 01:00:49,187 --> 01:00:51,147 Sei andato troppo oltre con la tua battuta. 1054 01:00:54,817 --> 01:00:57,612 Chi sei? 1055 01:01:02,575 --> 01:01:05,328 Non temere. Sono venuto per mantenere la mia promessa. 1056 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 Tu sei quel ragazzo di prima... 1057 01:01:07,538 --> 01:01:09,290 Voglio dire, il Signore, giusto? 1058 01:01:09,374 --> 01:01:12,293 Hai completato con successo il jeopbingaek, quindi ti lascerò andare. 1059 01:01:13,544 --> 01:01:16,172 Ne sei sicuro? 1060 01:01:17,048 --> 01:01:18,341 Prendi questo. 1061 01:01:19,175 --> 01:01:20,343 E anche questo. 1062 01:01:22,178 --> 01:01:23,638 Se vai da quella parte, 1063 01:01:23,721 --> 01:01:25,473 troverai il cancello sul retro dell'ufficio. 1064 01:01:26,015 --> 01:01:27,183 Sbrigati e vai. 1065 01:01:28,351 --> 01:01:29,769 -Bene, allora... - Va bene. 1066 01:01:31,187 --> 01:01:32,647 - Andiamo. - Sì, mio ​​signore. 1067 01:01:32,730 --> 01:01:33,940 Mi scusi. 1068 01:01:35,983 --> 01:01:38,194 Non so come possa sembrare, 1069 01:01:38,277 --> 01:01:40,905 ma quel tiranno un giorno sarà punito. 1070 01:01:41,531 --> 01:01:42,365 Grazie. 1071 01:01:42,949 --> 01:01:44,033 Grazie mille. 1072 01:01:45,910 --> 01:01:46,744 Andiamo. 1073 01:02:03,428 --> 01:02:06,013 Vostra Maestà, sono io, il Primo Segretario Reale. 1074 01:02:08,599 --> 01:02:09,976 Che cos'è? 1075 01:02:10,059 --> 01:02:13,896 I cuochi che ti hanno servito sono scappati dalla prigione. 1076 01:02:14,731 --> 01:02:15,898 Che cosa? 1077 01:02:17,775 --> 01:02:20,611 A proposito, dov'è la tua famiglia? 1078 01:02:22,029 --> 01:02:23,740 Sono solo. 1079 01:02:24,824 --> 01:02:25,658 Che cosa? 1080 01:02:26,826 --> 01:02:30,747 Mio padre era un ufficiale militare presso la base navale di Jeolla sinistra, 1081 01:02:30,830 --> 01:02:34,459 ma fu incastrato e portato via, quindi non so se sia vivo o morto. 1082 01:02:34,542 --> 01:02:35,376 Per quanto riguarda mia madre, 1083 01:02:35,460 --> 01:02:38,921 lei ed io eravamo in viaggio per Hanyang cercare mio padre, 1084 01:02:39,005 --> 01:02:41,758 ma siamo stati attaccati da un gruppo di banditi e lei morì. 1085 01:02:42,467 --> 01:02:43,593 Mi dispiace se te lo chiedo. 1086 01:02:43,676 --> 01:02:46,846 - Non ne avevo idea. Non avrei dovuto chiedere. - Non preoccuparti. 1087 01:02:46,929 --> 01:02:48,890 Come potevi saperlo? 1088 01:02:48,973 --> 01:02:50,516 Va bene, davvero. 1089 01:02:52,477 --> 01:02:53,978 - Gil-geum. - SÌ? 1090 01:02:55,062 --> 01:02:57,356 Vuoi venire con me? 1091 01:02:58,566 --> 01:02:59,567 Dove? 1092 01:02:59,650 --> 01:03:01,444 A 500 anni nel futuro. 1093 01:03:02,153 --> 01:03:03,821 Torniamo al tempo in cui vivevo. 1094 01:03:05,490 --> 01:03:07,200 Posso? 1095 01:03:07,283 --> 01:03:09,243 Posso davvero venire con te? 1096 01:03:09,827 --> 01:03:11,496 Qual è il tuo sogno? 1097 01:03:12,371 --> 01:03:13,498 Il mio sogno? 1098 01:03:13,581 --> 01:03:14,582 Cosa vuoi essere? 1099 01:03:15,124 --> 01:03:17,418 Finché lavori duro, puoi essere qualsiasi cosa lì. 1100 01:03:17,502 --> 01:03:20,046 Se posso essere qualcosa, 1101 01:03:20,630 --> 01:03:23,758 Voglio essere la dama di corte più anziana della cucina reale. 1102 01:03:25,009 --> 01:03:26,052 Va bene. 1103 01:03:26,677 --> 01:03:28,513 Mentre sono qui, 1104 01:03:28,596 --> 01:03:30,473 Ti insegnerò a cucinare. 1105 01:03:31,057 --> 01:03:34,143 Veramente? Non puoi riprenderlo. 1106 01:03:34,227 --> 01:03:37,814 Eri la dama di corte più anziana? della cucina reale dove vivi? 1107 01:03:37,897 --> 01:03:41,067 No, ero uno chef tre stelle Michelin. 1108 01:03:47,240 --> 01:03:50,368 Signorina, questa è l'unica scogliera in questa zona. 1109 01:03:50,451 --> 01:03:53,079 Mio Dio. È stata una salita dura. 1110 01:03:53,996 --> 01:03:56,749 È stata una giornata così lunga. 1111 01:03:56,833 --> 01:04:00,670 È così buio. Non riesco a vedere niente. 1112 01:04:00,753 --> 01:04:01,838 - Gil-geum. - SÌ? 1113 01:04:01,921 --> 01:04:03,130 - Questo è il posto giusto. - È? 1114 01:04:03,214 --> 01:04:04,090 Sì. 1115 01:04:04,799 --> 01:04:06,050 Mio Dio. 1116 01:04:06,133 --> 01:04:07,343 Mancare! 1117 01:04:10,096 --> 01:04:12,098 Non l'ho perso qui? 1118 01:04:12,181 --> 01:04:13,933 - Fai luce qui. - Qui? 1119 01:04:14,016 --> 01:04:15,726 Non vedo nulla. 1120 01:04:16,561 --> 01:04:19,772 - Non puoi vedere, vero? - No. Mio Dio. 1121 01:04:19,856 --> 01:04:21,607 Non riesco a vedere al buio. 1122 01:04:21,691 --> 01:04:23,776 - Non è da questa parte. - NO? 1123 01:04:24,902 --> 01:04:26,028 Poi… 1124 01:04:26,112 --> 01:04:27,446 Penso che sia andata così. 1125 01:04:28,114 --> 01:04:30,199 - Ha volato così. - Va bene. 1126 01:04:30,950 --> 01:04:33,119 Penso che sia atterrato da qualche parte qui. 1127 01:04:33,202 --> 01:04:34,036 Signorina. 1128 01:04:34,871 --> 01:04:36,747 - Fai luce qui. - Va bene. 1129 01:04:37,498 --> 01:04:39,166 Dov'è andato? 1130 01:04:39,250 --> 01:04:40,710 Non è nemmeno qui. 1131 01:04:40,793 --> 01:04:42,753 Non vedo nulla. 1132 01:04:42,837 --> 01:04:45,756 Perché non è qui? Giuro che è andata così. 1133 01:04:45,840 --> 01:04:49,093 Signorina, guardi là. 1134 01:04:49,176 --> 01:04:50,219 Vedi qualcosa? 1135 01:04:50,720 --> 01:04:51,554 SÌ. 1136 01:05:03,608 --> 01:05:05,860 Vostra Maestà. 1137 01:05:09,405 --> 01:05:11,532 Ebbene, vedi... 1138 01:05:23,085 --> 01:05:25,713 No, aspetta! Ti spiegherò tutto! 1139 01:05:25,796 --> 01:05:29,425 Per favore, lasciami spiegare. 1140 01:05:30,885 --> 01:05:31,761 Per favore... 1141 01:05:44,398 --> 01:05:46,192 Ora spiega. 1142 01:05:47,693 --> 01:05:49,153 Mi dispiace. 1143 01:05:49,236 --> 01:05:51,989 Sono venuto a cercare la borsetta che avevo perso. 1144 01:05:52,573 --> 01:05:54,325 - "Borsa"? - SÌ. 1145 01:05:55,201 --> 01:05:58,120 La borsa che è volata via quando l'hai colpito con la freccia. 1146 01:05:59,455 --> 01:06:01,248 Oh, quello? 1147 01:06:01,832 --> 01:06:04,919 C'è un libro chiamato Mangunrok nella borsetta. 1148 01:06:05,002 --> 01:06:09,840 Penso che sia quello il libro che mi ha portato alla dinastia Joseon. 1149 01:06:10,967 --> 01:06:12,510 "Mangunrok"? 1150 01:06:16,055 --> 01:06:17,139 Che scusa. 1151 01:06:18,975 --> 01:06:22,228 So che è difficile da credere, ma non è una scusa. 1152 01:06:22,311 --> 01:06:25,022 Ho davvero bisogno di quel libro, Vostra Maestà. 1153 01:06:25,773 --> 01:06:27,650 È abbastanza importante? 1154 01:06:27,733 --> 01:06:31,696 commettere l'ennesimo tradimento scappando di notte dal carcere? 1155 01:06:31,779 --> 01:06:34,156 SÌ. Quel libro è importante quanto la mia vita. 1156 01:07:10,693 --> 01:07:12,111 Che sollievo. 1157 01:07:14,030 --> 01:07:15,531 E' questo? 1158 01:07:15,614 --> 01:07:18,409 Sì, è proprio questo! Grazie! 1159 01:07:22,371 --> 01:07:23,873 Tu, pazzo bastardo! 1160 01:07:26,167 --> 01:07:28,210 Ora non hai motivo di scappare. 1161 01:07:28,794 --> 01:07:30,337 Che diavolo stai facendo? 1162 01:07:30,421 --> 01:07:33,340 Guardati. 1163 01:07:33,424 --> 01:07:35,384 Stai prendendo di nuovo quel tono insolente con me. 1164 01:07:37,970 --> 01:07:39,013 Vostra Maestà. 1165 01:07:39,972 --> 01:07:42,433 Mi spiace di essere stato insolente. 1166 01:07:43,142 --> 01:07:45,144 Farò qualsiasi cosa tu dica, 1167 01:07:45,227 --> 01:07:47,605 quindi, per favore, riportami quella borsetta. 1168 01:07:48,564 --> 01:07:49,940 Farai… 1169 01:07:52,318 --> 01:07:53,402 qualcosa che dico? 1170 01:07:53,486 --> 01:07:54,487 SÌ. 1171 01:07:55,821 --> 01:07:56,655 Che cosa? 1172 01:08:05,122 --> 01:08:07,583 Non pensi che questo sia semplicemente sbagliato? 1173 01:08:09,168 --> 01:08:12,546 Perché si spinge così oltre a tormentarci? 1174 01:08:12,630 --> 01:08:14,799 Se mai dovessi andare a palazzo, 1175 01:08:14,882 --> 01:08:17,468 Speravo che lo fosse come cameriera nella cucina reale. 1176 01:08:18,135 --> 01:08:23,265 Cosa faremo? ora che siamo dalla parte cattiva di Sua Maestà? 1177 01:08:25,309 --> 01:08:28,562 Ti proteggerò, qualunque cosa accada, quindi non preoccuparti. 1178 01:08:28,646 --> 01:08:30,689 Preparati e sii forte, ok? 1179 01:08:31,440 --> 01:08:35,444 Va bene. anch'io ti proteggerò, non importa cosa. 1180 01:08:35,528 --> 01:08:37,530 Dovremmo restare entrambi forti. 1181 01:08:37,613 --> 01:08:38,572 - Va bene. - SÌ. 1182 01:08:40,449 --> 01:08:44,245 Troverò quel Mangunrok a tutti i costi e tornare indietro, 1183 01:08:44,328 --> 01:08:45,454 non importa cosa. 1184 01:08:47,081 --> 01:08:51,210 Vostra Maestà, qual è il motivo? porterai quella donna con te? 1185 01:08:53,087 --> 01:08:54,088 Perché 1186 01:08:54,797 --> 01:08:56,715 Non voglio che muoia di una morte pacifica. 1187 01:09:05,766 --> 01:09:11,063 Se solo avessi una pistola, Gli sparerei subito e lo ammazzerei. 1188 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 Ho ricevuto notizia. 1189 01:09:41,719 --> 01:09:45,890 Qualcosa di terribile è successo a Sua Maestà. 1190 01:09:47,433 --> 01:09:48,893 Era un assassino? 1191 01:09:48,976 --> 01:09:52,646 {\an8}Fortunatamente non è stato ferito. 1192 01:09:53,397 --> 01:09:54,815 Di chi è stata la colpa? 1193 01:09:55,441 --> 01:09:58,402 Probabilmente uno di noi. 1194 01:09:58,485 --> 01:10:01,947 Vuoi dire qualcuno ha agito di propria iniziativa? 1195 01:10:07,661 --> 01:10:09,663 Probabilmente non potevano aspettare. 1196 01:10:09,747 --> 01:10:12,958 Gliel'ho detto più e più volte aspettare fino al momento giusto. 1197 01:10:13,792 --> 01:10:17,713 Se ci mettessero tutti a rischio prima di eseguire il piano, 1198 01:10:18,923 --> 01:10:20,799 devono essere eliminati. 1199 01:10:21,467 --> 01:10:23,636 Devo esaminarlo con discrezione? 1200 01:10:25,471 --> 01:10:26,680 Non ce n'è bisogno. 1201 01:10:26,764 --> 01:10:29,808 Ho un'idea di chi fosse, e vengono seguiti. 1202 01:10:32,937 --> 01:10:34,813 Dovresti stare molto attento. 1203 01:10:35,648 --> 01:10:37,024 Sì, Vostra Altezza. 1204 01:10:37,107 --> 01:10:40,611 Saluta semplicemente il re come fai di solito, 1205 01:10:40,694 --> 01:10:42,655 affinché possa dimenticare gli oneri degli affari di Stato 1206 01:10:42,738 --> 01:10:45,157 e la sua rabbia verso gli ufficiali del tribunale, 1207 01:10:45,241 --> 01:10:49,119 e impazzire con curiosità per sua madre. 1208 01:10:49,703 --> 01:10:52,957 Affascinarlo così che si perda. 1209 01:10:55,376 --> 01:10:56,460 Capisco. 1210 01:11:02,883 --> 01:11:04,551 A proposito, Mok-ju. 1211 01:11:06,178 --> 01:11:07,054 Sì, Vostra Altezza. 1212 01:11:07,888 --> 01:11:09,598 Ho sentito 1213 01:11:10,349 --> 01:11:14,561 che Sua Maestà sta portando una donna di ritorno dall'ufficio del governatore di Gyeonggi. 1214 01:11:14,645 --> 01:11:16,480 Deve essere Nipote di Hong Gyeong-dal. 1215 01:11:21,819 --> 01:11:22,653 Mi chiedo. 1216 01:11:54,727 --> 01:11:56,103 Potete andarvene tutti. 1217 01:11:56,812 --> 01:11:57,771 - Sì, Vostra Grazia. - Sì, Vostra Grazia. 1218 01:12:03,277 --> 01:12:04,361 Chu-wol, ci sei? 1219 01:12:04,445 --> 01:12:05,779 Sì, Vostra Grazia. 1220 01:12:09,825 --> 01:12:12,328 Quanto manca all'arrivo di Sua Maestà? 1221 01:12:13,287 --> 01:12:14,997 Se n'è appena andato l'ufficio del governatore di Gyeonggi, 1222 01:12:15,080 --> 01:12:18,417 {\an8}quindi arriverà nel frattempo l'ora quindicesima e la diciassettesima. 1223 01:12:18,500 --> 01:12:21,086 {\an8}Porterà Nipote di Hong Gyeong-dal. 1224 01:12:21,170 --> 01:12:23,422 Ho sentito che è una grande bellezza. 1225 01:12:23,505 --> 01:12:26,258 Nessuno può paragonarsi a te, Vostra Grazia. 1226 01:12:26,342 --> 01:12:30,596 Glielo chiarirò che sono l'unica donna per Sua Maestà. 1227 01:12:30,679 --> 01:12:31,805 Aspetta e vedrai 1228 01:12:31,889 --> 01:12:35,351 come tormento quella giovane cosa finché non appassisce. 1229 01:12:35,434 --> 01:12:38,228 - Perditi, gwinyeo! - Andare via! 1230 01:12:39,396 --> 01:12:40,898 - Andare via! - Andare via! 1231 01:12:40,981 --> 01:12:43,192 EHI! Cosa fai? 1232 01:12:43,901 --> 01:12:47,279 Che cosa? Vuoi vedere? cosa può fare un gwinyeo? 1233 01:12:48,364 --> 01:12:51,200 - Piccoli marmocchi! - Imbecilli! 1234 01:12:51,283 --> 01:12:54,912 - Ricorderò le vostre facce! - Quei piccoli teppisti. 1235 01:12:54,995 --> 01:12:57,831 - Tutto bene, signorina? - Fermati qui! 1236 01:12:58,749 --> 01:12:59,583 Lasci perdere. 1237 01:12:59,666 --> 01:13:02,753 Voi ragazzi dovete esserlo almeno 500 anni più vecchio di me. 1238 01:13:02,836 --> 01:13:03,921 Sì, dimentichiamolo e basta. 1239 01:13:09,134 --> 01:13:11,553 Non importa quante volte mi guardo intorno, 1240 01:13:11,637 --> 01:13:13,180 questo è sicuramente Joseon. 1241 01:13:13,263 --> 01:13:14,598 Devo controllarmi. 1242 01:13:21,063 --> 01:13:21,897 Oh mio Dio! 1243 01:13:21,980 --> 01:13:24,358 Come osano fare del male a qualcosa? mi appartiene? 1244 01:13:25,651 --> 01:13:27,152 Dovrebbero ricevere una lezione. 1245 01:13:27,236 --> 01:13:28,612 Vostra Maestà. 1246 01:13:29,405 --> 01:13:31,448 Quel "qualcosa" che hai appena menzionato. 1247 01:13:32,491 --> 01:13:33,617 Ti riferisci a me? 1248 01:13:33,700 --> 01:13:34,993 Esatto. 1249 01:13:35,077 --> 01:13:37,538 D'ora in poi non potrai più vedere nessuno, 1250 01:13:37,621 --> 01:13:40,749 andare ovunque o parlare con chiunque senza il mio permesso. 1251 01:13:41,959 --> 01:13:44,086 Quindi non posso fare niente. 1252 01:13:44,169 --> 01:13:46,547 Dall'essere un ribelle a un gwinyeo, 1253 01:13:46,630 --> 01:13:48,340 ora sono proprietà di qualcuno. 1254 01:13:49,216 --> 01:13:51,009 Sono senza parole. 1255 01:13:51,093 --> 01:13:52,261 SÌ. 1256 01:13:52,344 --> 01:13:54,763 Dicono di comportarsi in silenzio per tre anni, sordo da tre anni, 1257 01:13:54,847 --> 01:13:56,181 e cieco per altri tre. 1258 01:13:57,266 --> 01:14:00,352 Consideratela una regola fondamentale sopravvivere nel palazzo. 1259 01:14:00,436 --> 01:14:02,980 mi preparerò una residenza speciale per te. 1260 01:14:07,985 --> 01:14:08,819 Cosa… 1261 01:14:13,157 --> 01:14:16,994 {\an8}Sua Maestà il Re è arrivato! 1262 01:14:23,959 --> 01:14:25,627 Vado davvero a Bongdeokgung. 1263 01:14:25,711 --> 01:14:27,421 Sono nel vero palazzo. 1264 01:14:28,338 --> 01:14:31,508 Verrò sacrificato invece di Nipote di Hong Gyeong-dal. 1265 01:14:31,592 --> 01:14:34,136 Significa Ho impedito l'epurazione dei letterati di Gapshin? 1266 01:14:35,554 --> 01:14:36,638 Cosa faccio adesso? 1267 01:14:37,723 --> 01:14:40,934 Questo è davvero Hell Joseon. 1268 01:15:02,789 --> 01:15:05,250 Consorte Kang, ti ho fatto aspettare? 1269 01:15:06,543 --> 01:15:11,715 Vostra Maestà, mi sono quasi ridotto in polvere e volò via, aspettando il tuo ritorno. 1270 01:15:14,259 --> 01:15:15,219 Sono felice che tu sia qui. 1271 01:15:15,802 --> 01:15:17,346 Vorrei mostrarti qualcosa. 1272 01:15:18,013 --> 01:15:19,223 Venga con me. 1273 01:15:21,850 --> 01:15:23,227 Cosa sta facendo? 1274 01:15:23,977 --> 01:15:25,687 Non avvicinarti ulteriormente. 1275 01:15:27,231 --> 01:15:28,273 Stai lontano! 1276 01:15:32,236 --> 01:15:33,153 È lei. 1277 01:15:33,654 --> 01:15:34,488 Gwinyeo. 1278 01:15:34,571 --> 01:15:35,531 Perdono? 1279 01:15:36,448 --> 01:15:37,282 Gwinyeo? 1280 01:15:39,910 --> 01:15:43,497 È stata portata qui come criminale? 1281 01:15:43,580 --> 01:15:45,707 Sì, è davvero una criminale. 1282 01:15:47,543 --> 01:15:50,963 Tuttavia ha un talento Non voglio sprecare uccidendola. 1283 01:15:55,551 --> 01:15:58,470 Sono sorpreso che tu abbia portato una donna personalmente al palazzo, Vostra Maestà. 1284 01:15:58,554 --> 01:16:01,306 Questa è la prima volta che ciò accade da quando io, Kang Mok-ju, sono stato portato qui. 1285 01:16:02,474 --> 01:16:03,600 "Donna"? 1286 01:16:04,476 --> 01:16:05,435 Lei è un fantasma. 1287 01:16:07,563 --> 01:16:09,064 Kang Mok-ju? 1288 01:16:09,147 --> 01:16:11,608 La donna più malvagia in tutta Joseon, 1289 01:16:11,692 --> 01:16:15,696 che ha avvolto Yeonhuigun attorno al suo dito e causato ogni sorta di tirannia? 1290 01:16:18,115 --> 01:16:19,491 È semplicemente pazzesco. 1291 01:16:23,954 --> 01:16:26,081 Non è la nipote del governatore Hong. 1292 01:16:26,164 --> 01:16:27,416 Chi è lei? 1293 01:16:27,499 --> 01:16:28,625 Mio Dio. 1294 01:16:28,709 --> 01:16:30,294 Guarda quegli occhi di gatto, 1295 01:16:30,377 --> 01:16:32,212 sparando raggi laser. 1296 01:16:32,296 --> 01:16:34,673 Potrebbe facilmente farmi un buco in faccia. 1297 01:16:36,758 --> 01:16:39,428 Ha un bel viso. 1298 01:16:40,012 --> 01:16:42,556 Sua Maestà deve essere affezionata a lei. 1299 01:16:46,018 --> 01:16:49,229 Sembrerà abbastanza decente se curato adeguatamente. 1300 01:16:49,313 --> 01:16:52,733 La porto a Jahongwon? e insegnarle ciò che deve sapere? 1301 01:16:53,984 --> 01:16:56,361 - Non puoi farlo. - Scusa? 1302 01:16:57,529 --> 01:16:59,615 Non è quel tipo di donna. 1303 01:17:00,407 --> 01:17:02,117 Non è destinata a Jahongwon. 1304 01:17:03,243 --> 01:17:05,579 Allora cosa farai con lei? 1305 01:17:08,373 --> 01:17:09,458 Cavolo, che brucia! 1306 01:17:09,541 --> 01:17:10,834 Quello sguardo mi ha quasi ucciso. 1307 01:17:12,753 --> 01:17:14,630 Lo scoprirai a tempo debito. 1308 01:17:25,432 --> 01:17:27,517 No. Non farlo. 1309 01:17:29,561 --> 01:17:32,064 No, non puoi farlo qui. 1310 01:17:32,147 --> 01:17:34,524 Sta guardando! 1311 01:17:35,901 --> 01:17:37,694 Ti aggrapperai a me allora... 1312 01:17:39,988 --> 01:17:41,865 e implorare per la tua vita. 1313 01:17:45,494 --> 01:17:48,205 Oh, ho i brividi. Mi torturerà o qualcosa del genere? 1314 01:17:49,122 --> 01:17:51,792 Ho i brividi dappertutto. 1315 01:18:25,701 --> 01:18:28,620 BUON APPETITO, MAESTÀ 1316 01:18:28,704 --> 01:18:31,832 {\an8}Sono certo che Sua Maestà si è interessata in quella ragazza. 1317 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 {\an8}A partire da oggi, 1318 01:18:34,960 --> 01:18:37,462 {\an8}cucinerai per me ogni giorno senza fallo. 1319 01:18:38,422 --> 01:18:40,048 {\an8}Se il cibo non è di mio gradimento, 1320 01:18:40,132 --> 01:18:41,925 {\an8}sarai condannato a morte. 1321 01:18:42,008 --> 01:18:45,011 {\an8}Prima di finire nei guai grossi e sono umiliati... 1322 01:18:45,095 --> 01:18:48,432 {\an8}- Devo tendere una trappola nella cucina reale. - Un serpente! 1323 01:18:48,515 --> 01:18:50,267 {\an8}L'hai configurato tu, vero? 1324 01:18:51,518 --> 01:18:52,686 {\an8}Ho... 1325 01:18:53,270 --> 01:18:55,355 {\an8}- Non potete, Vostra Grazia. - Fatti da parte! 1326 01:18:55,439 --> 01:18:56,940 {\an8}…ho scelto te. 1327 01:18:57,023 --> 01:18:58,442 {\an8}Per cosa? 1328 01:19:01,653 --> 01:19:06,658 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim